有没有空
yǒu méi yǒu kòngCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
00:02
(林总 贝律师还有周媚姐 都很忙的) ── Previous context
“Why don't you ask if they're free first? Well, if tomorrow doesn't work, then another day.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 有时间吗
→Nuance: 表达更为委婉客气
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [哪里 ↔ 哪儿]
📌 来
→Nuance: 核心交际意图一致，可互换
📌 不可以
→Nuance: 同属委婉询问空闲时间的变体
📌 有没有时间
→Nuance: 更客气委婉询问对方空闲
📌 吃个饭
→Nuance: 核心交际意图一致，可互换
📌 问问
→Nuance: 核心交际意图一致，可互换
📌 完全可以
→Nuance: 同向近义词根配对: [别人 ↔ 人家]
📌 见面
→Nuance: 表达更为礼貌委婉的变体
📌 没有
→Nuance: 更客气委婉询问对方空闲