有面子
yǒu miàn ziCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(其实你爸妈刚才说得也对) ── Previous context
“Marriage is a serious matter. I want you to marry with dignity.”
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(我这不是刚好换新工作吗 也得换一个上档次的地方) ── Previous context
“I have clients coming by all the time. It looks better this way.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 不是
→Nuance: 客人多代表好事/体面之变体
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [客人 ↔ 来客]
📌 也是
→Nuance: 核心交际意图一致皆为给面子
📌 这个点
→Nuance: 同向近义词根配对: [客人 ↔ 来客]
📌 虚荣
→Nuance: 面子即虚荣口吻更口语委婉
📌 来往
→Nuance: 同向近义词根配对: [客人 ↔ 来客]
📌 生意好
→Nuance: 客人多代表好事/体面之变体