有什么不好的
yǒu shén me bù hǎo deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(5 clips)
00:03
(其其实我们大家真的很难得 有这次机会) ── Previous context
“There's nothing wrong with continuing to play, is there? Right?”
00:03
00:02
00:02
00:02
(这事你就别操心了 我帮你准备) ── Previous context
“Isn't that inappropriate? What's inappropriate about it?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(我摩托车呢) ── Previous context
“What's wrong with swapping that motorcycle for a sports car?”
📌 条件好
→Nuance: 均表达事情不算坏的看法
📌 不合适
→Nuance: 语义等价，表达无不妥
📌 有什么不好
→Nuance: 同为自问自答式的劝说打消顾虑
📌 好吗
→Nuance: 同表顾虑质疑，语气相近
📌 好吗
→Nuance: 后句反问表达肯定，意图一致
📌 这不好吧
→Nuance: 同为自问自答式的劝说打消顾虑