有什么不好意思的
yǒu shén me bù hǎo yì sī deCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
(谢谢何韩老师) ── Previous context
“I almost felt awkward asking. There's nothing awkward about it.”
📌 没事
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 放心
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 添麻烦
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 要我说
→Nuance: 核心句式意图完全一致，可替换
📌 对不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 不好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 千万不要
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 好意思
→Nuance: 同向近义词根配对: [对不起 ↔ 不好意思]
📌 真是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]
📌 不是
→Nuance: 共享核心口语谓词: [不好意思]