MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · za-fen
📌

咋分

zǎ fēn
📊 Corpus Indexed: 1 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 是...吗 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(1 clips)
这是咱俩办公室吗 咱俩咋分啊
00:03
这是咱俩办公室吗 咱俩 咋分 啊

(但没事 我能接受) ── Previous context

“Is this our office? How do we split it?”

《年少有为》 · 21:20
View Clip →

📌 你觉得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]

Example: 《爱情有烟火》 “你觉得我办公室是谁想进就进”

📌 胡说八道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]

Example: 《爱情有烟火》 “要是让办公室那些人知道 那肯定胡说八道了”

📌 胡说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]

Example: 《爱情有烟火》 “要是让办公室那些人知道 那肯定胡说八道了”

📌 怎么分

→

Nuance: 同为询问分配方式,语气更客气

Example: 《盗墓大案》 “您说吧咱怎么分”

📌 说吧

→

Nuance: 同为询问分配方式,语气更客气

Example: 《盗墓大案》 “您说吧咱怎么分”

📌 变成这样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]

Example: 《年少有为》 “我 我办公室怎么变成这样了”

📌 知道

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]

Example: 《爱情有烟火》 “要是让办公室那些人知道 那肯定胡说八道了”

📌 要是

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]

Example: 《爱情有烟火》 “要是让办公室那些人知道 那肯定胡说八道了”

📌 得

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]

Example: 《爱情有烟火》 “你觉得我办公室是谁想进就进”

📌 想进就进

→

Nuance: 同向近义词根配对: [办公 ↔ 办公室]

Example: 《爱情有烟火》 “你觉得我办公室是谁想进就进”