MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zai-bei-hou-shuo
📌

在背后说

zài bèi hòu shuō
📊 Corpus Indexed: 2 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)
本来不应该在背后说人家啊
00:02
本来不应该 在背后说 人家啊

(其实林某也没有那么强硬了) ── Previous context

“I shouldn't talk about people behind their backs,”

《八千里路云和月》 · 06:36
View Clip →
再说了 别人在背后怎么说我 也不是我能控制的
00:03
再说了 别人在背后怎么说我 也不是我能控制的

(他是我老板 他想带谁应酬 我也决定不了啊) ── Previous context

“Besides, what people say about me isn't something I can control.”

《夜色正浓》 · 22:17
View Clip →

📌 人家

→

Nuance: 同样表达不应背后议论人

Example: 《小城大事》 “我绝对不是要 背后讲人家坏话 好吧”

📌 人家

→

Nuance: 同向近义词根配对: [原来 ↔ 本来]

Example: 《我的山与海》 “为什么不让人家说 原来你们背后 有这么多内幕”

📌 不是

→

Nuance: 同样表达不应背后议论人

Example: 《小城大事》 “我绝对不是要 背后讲人家坏话 好吧”

📌 来

→

Nuance: 同向近义词根配对: [原来 ↔ 本来]

Example: 《我的山与海》 “为什么不让人家说 原来你们背后 有这么多内幕”

📌 好吧

→

Nuance: 同样表达不应背后议论人

Example: 《小城大事》 “我绝对不是要 背后讲人家坏话 好吧”

📌 为什么不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [原来 ↔ 本来]

Example: 《我的山与海》 “为什么不让人家说 原来你们背后 有这么多内幕”

📌 为什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [原来 ↔ 本来]

Example: 《我的山与海》 “为什么不让人家说 原来你们背后 有这么多内幕”

📌 绝对

→

Nuance: 同样表达不应背后议论人

Example: 《小城大事》 “我绝对不是要 背后讲人家坏话 好吧”

📌 内幕

→

Nuance: 同向近义词根配对: [原来 ↔ 本来]

Example: 《我的山与海》 “为什么不让人家说 原来你们背后 有这么多内幕”

📌 什么

→

Nuance: 同向近义词根配对: [原来 ↔ 本来]

Example: 《我的山与海》 “为什么不让人家说 原来你们背后 有这么多内幕”