MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · zhan-ding-jie-tie
📌

斩钉截铁

zhǎn dīng jié tiě
📊 Corpus Indexed: 3 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 什么...的 →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
那为什么 却能斩钉截铁地说出 我的成绩是造假
00:03
那为什么 却能 斩钉截铁 地说出 我的成绩是造假

(原来王会长 从来都没有见过我) ── Previous context

“Then why can you state with such certainty that my results are fake”

《你好1983》 · 06:16
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(1 clips)
View all in this scene →
斩钉截铁地隐匿山野
00:02
斩钉截铁 地隐匿山野

(就像我一样) ── Previous context

“retreat to the mountains resolutely.”

《江湖夜雨十年灯》 · 06:14
View Clip →

[Scene: 社交聚会]

(1 clips)
View all in this scene →
咱俩再也别见面了 斩钉截铁
00:03
咱俩再也别见面了 斩钉截铁

(那你就趁早跟他说) ── Previous context

“that you two should never see each other again. Be decisive.”

《家事法庭》 · 24:11
View Clip →

📌 怎么办

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《灿如繁星》 “你说教练要是知道你作弊的话 会怎么办”

📌 我跟你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《爱情有烟火》 “她高考成绩怎么样 我跟你说 高考成绩很重要的”

📌 电话

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《风过留痕》 “我们已经好多年都不见面了 连电话都没打过”

📌 怎么样

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《爱情有烟火》 “她高考成绩怎么样 我跟你说 高考成绩很重要的”

📌 你说

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《爱情有烟火》 “她高考成绩怎么样 我跟你说 高考成绩很重要的”

📌 没想到

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《开庭》 “没想到我们又见面了”

📌 很重要

→

Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]

Example: 《爱情有烟火》 “她高考成绩怎么样 我跟你说 高考成绩很重要的”

📌 再也不

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我还以为我们这辈子再也不会见面了”

📌 还以为

→

Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]

Example: 《唐宫奇案之青雾风鸣》 “我还以为我们这辈子再也不会见面了”