这么大人
zhè me dà rénCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 商务沟通]
(1 clips)
00:03
(我给你打个条) ── Previous context
“How can someone your age still carve words on the table? Look.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
(我只是想帮忙 娘 他拿石头砸咪咪 我 得了) ── Previous context
“Doing such a despicable thing at your age!”
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(行吧 不早了 你快回去吧) ── Previous context
“You should head back first. I'll leave once you're inside. I'm already an adult.”
📌 赶紧
→Nuance: 目送对方进去自己再走的告别意图
📌 我在这儿
→Nuance: 让对方先走自己留下的意图一致
📌 能不能
→Nuance: 同为责备成年人做事不当
📌 干吗
→Nuance: 核心意图一致谴责行为下作
📌 回去吧
→Nuance: 同为道别让对方先走但更关切
📌 回去吧
→Nuance: 催促对方先走的核心意图一致
📌 不会
→Nuance: 同为责备不会系鞋带口吻不同
📌 走吧
→Nuance: 同为催促对方先走自己后走
📌 去吧
→Nuance: 同为道别让对方先走但更关切