真是个麻烦
zhēn shì gè má fánCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:03
(田月) ── Previous context
“I run into you every time I show up. What a pain in the neck.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
📌 添麻烦
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 反正
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 真是
→Nuance: 核心语义皆为觉得事情很麻烦
📌 一点点
→Nuance: 同指事情棘手表达口吻略异
📌 也是
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 在这
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 这个
→Nuance: 同指事情棘手表达口吻略异
📌 麻烦的
→Nuance: 同向近义词根配对: [麻烦 ↔ 添麻烦]
📌 还真
→Nuance: 核心语义皆为觉得事情很麻烦
📌 为什么
→Nuance: 同样表达频繁相遇的无奈调侃