争口气
zhēng kǒu qìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:02
00:03
(对吗？ 我想明白了一件事) ── Previous context
“We can't get everything, even if we fight for it.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
(情急之下 冒犯县主) ── Previous context
“But I'm not doing this to compete with Supervisor Huang.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:02
(那我就等你好消息了啊) ── Previous context
“Don't worry, Ms. Qi. I'll fight this for both of us.”
📌 放心
→Nuance: 称谓安抚结构与意图一致
📌 放心吧
→Nuance: 称谓安抚结构与意图一致
📌 在家
→Nuance: 争回面子与争口气意图一致
📌 毕竟
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 不会
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 好东西
→Nuance: 同向近义词根配对: [世界 ↔ 世上]
📌 家人
→Nuance: 争回面子与争口气意图一致
📌 交给我
→Nuance: 同表表决心让对方安心
📌 排好了
→Nuance: 核心均为安抚对方承诺办好