猪脚面
zhū jiǎo miànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 餐饮美食]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(妈妈带咱们兄妹来这儿 看见这儿有家猪脚面) ── Previous context
“and felt starving. I begged Mom to buy us pig hock noodles.”
00:03
(五岁那年) ── Previous context
“Mom brought us here. I saw them selling pig hock noodles here”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(刚好就在对面 要不咱把这铺子盘下来改养猪) ── Previous context
“Can't we afford pork trotter noodles anytime we want now?”
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(虾仔) ── Previous context
“do you still remember when we were in Nanyang, and I really craved pork trotter noodles?”
📌 好嘞
→Nuance: 同为餐馆点面与应答的结构
📌 来
→Nuance: 同为餐馆点猪脚面的表达
📌 牛腩面一份
→Nuance: 同为餐馆点面与应答的结构
📌 要不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
📌 不要
→Nuance: 同向近义词根配对: [现在 ↔ 今天]
⚡ 你说
→Contrast: 对吃猪脚面的意愿相反
⚡ 来
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 不会
→Contrast: 拒绝吃猪脚面，意愿相反
⚡ 先吃
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]
⚡ 不行啊
→Contrast: 极性反义对撞: [行 ↔ 不行]