自诩
zì xǔCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
(皆将此事视为亡国之兆) ── Previous context
“But His Majesty prides himself on being an enlightened ruler”
00:02
(真以为我毫无察觉) ── Previous context
“Ever since you claimed to be the heir of Crown Prince Chengde,”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(现在头秃了吧) ── Previous context
“(You pride yourself on justice, judging things clearly,)”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [自夸 ↔ 自诩]
📌 你好
→Nuance: 口语中反讽对方自诩正义
📌 了不起
→Nuance: 同向近义词根配对: [不凡 ↔ 了不起]
📌 自夸
→Nuance: 同向近义词根配对: [自夸 ↔ 自诩]
📌 别
→Nuance: 同向近义词根配对: [不凡 ↔ 了不起]
⚡ 就知道
→Contrast: 真诚夸赞与源句嘲讽相对立
⚡ 我就知道
→Contrast: 真诚夸赞与源句嘲讽相对立
⚡ 有文化
→Contrast: 源句质疑嘲弄,此句肯定赞赏
⚡ 自知之明
→Contrast: 盲目自大与自知之明态度对立
⚡ 知道
→Contrast: 真诚夸赞与源句嘲讽相对立