📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 弥天大错
mí tiān dà cuò
“我犯下了弥天大错”
📌 追究责任
zhuī jiū zé rèn
“我们是可以追究你打人的责任的”
📌 只想知道
zhǐ xiǎng zhī dào
“我只想知道她…”
📌 这就走
zhè jiù zǒu
“三叔 我们错了 我们这就走”
📌 平反
píng fǎn
“颜聆啊 给你平反了啊”
📌 心里好受一点
xīn lǐ hǎo shòu yì diǎn
“因为这样我心里也会好受一点”
📌 一时好奇
yī shí hào qí
“所以我一时好奇 想来印证一下”
📌 不肯放手
bù kěn fàng shǒu
“她才不肯放手的”
📌 喘不过气来
chuǎn bù guò qì lái
“我感觉 我快喘不过气来了”
📌 毕不了业
bì bù liǎo yè
“可是 可是枫哥说 我要是毕不了业”
📌 写不下去
xiě bù xià qù
“连闪灵骑士都有写不下去的时候 对吧”
📌 难道不更应该
nán dào bù gèng yīng gāi
“难道不更应该 跟那些伤痛 欺骗 一刀两断吗”
📌 保护神
bǎo hù shén
“保护神观法师遗体的完整”
📌 是不是不方便
shì bú shì bù fāng biàn
“你是不是不方便啊 没没没 方便”
📌 肯定不会有事
kěn dìng bú huì yǒu shì
“他们肯定不会有事的”
📌 非要逼你
fēi yào bī nǐ
“我也不是非要逼你入赘”
📌 死给你看
sǐ gěi nǐ kàn
“我现在马上就死给你看”
📌 走路不看路
zǒu lù bù kàn lù
“我们就别再责备她 为什么走路不看路了”
📌 生他的气
shēng tā de qì
“我就一直生他的气”
📌 还写作业
hái xiě zuò yè
“还写作业呢 奥”
📌 太不值得了
tài bù zhí dé le
“净身出户就太不值得了”
📌 不用麻烦你了
bù yòng má fán nǐ le
“我都跟他们说了不用麻烦你了”
📌 糟蹋自己
zāo tà zì jǐ
“糟蹋自己呢是吧 你别说了”
📌 放着不管
fàng zhe bù guǎn
“我不能放着我的公司不管就”
📌 你还要怎么样
nǐ hái yào zěn me yàng
“上上下下 搞得鸡犬不宁的 那你说你还要怎么样”
📌 可不可以麻烦你
kě bù kě yǐ má fán nǐ
“张大哥 可不可以麻烦你 给我准备一份纸笔”
📌 都是坏人
dōu shì huài rén
“我说什么里外都是坏人”
📌 玩忽职守
wán hū zhí shǒu
“若是因你玩忽职守害死了徐公 我也不会放过你的”
📌 可以出院了
kě yǐ chū yuàn le
“你的家属到了 可以出院了”
📌 请稍后再拨
qǐng shāo hòu zài bō
“请稍后再拨”