📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 被骗走
bèi piàn zǒu
“我听这人一把就被骗走了三十多万呢”
📌 谈正事
tán zhèng shì
“还以为今天谈正事呢”
📌 不太礼貌
bù tài lǐ mào
“突然出现在这里 就不太礼貌了吧”
📌 原创
yuán chuàng
“谁有能力 原创出这样的作品”
📌 还要麻烦你
hái yào má fán nǐ
“以后还要麻烦你 多照顾她”
📌 怎么会自杀
zěn me huì zì shā
“秦队 刘志军怎么会自杀呢”
📌 不许耽误
bù xǔ dān wù
“- 一分钟都不许耽误 - 好了 不要演了”
📌 整理出来
zhěng lǐ chū lái
“你到时候啊 把它整理出来”
📌 给自己赎罪
gěi zì jǐ shú zuì
“就当是给自己赎罪吧”
📌 没有这个福气
méi yǒu zhè ge fú qì
“我可能没有这个福气了”
📌 泡泡脚
pào pào jiǎo
“赶紧 泡泡脚 要不水凉了”
📌 小跟班
xiǎo gēn bān
“她那个小跟班 那就是个小瘪三呀”
📌 一回来就要
yī huí lái jiù yào
“一回来就要把我踹开”
📌 怎么搬到这里
zěn me bān dào zhè lǐ
“问询台怎么搬到这里来了”
📌 为什么打我
wèi shén me dǎ wǒ
“他们为什么打我”
📌 好好请你吃顿饭
hǎo hǎo qǐng nǐ chī dùn fàn
“我真的应该好好请你吃顿饭 谢谢你”
📌 太不小心
tài bù xiǎo xīn
“滑落山崖蹭破的 那也太不小心了”
📌 离这么近
lí zhè me jìn
“可是两个时间距离这么近…”
📌 好小伙子
hǎo xiǎo huǒ zi
“好小伙子 真棒 真棒”
📌 灰色地带
huī sè dì dài
“还是有很多灰色地带的 芬奇先生”
📌 一个字都没有
yí gè zì dōu méi yǒu
“可他嘴上 一个字都没有说过”
📌 太缺德了吧
tài quē dé le ba
“你中途溜号 太缺德了吧”
📌 怎么可能是假的
zěn me kě néng shì jiǎ de
“这怎么可能是假的呢”
📌 不然就不会
bù rán jiù bú huì
“不然她就不会做出那样的选择了”
📌 做出那样的选择
zuò chū nà yàng de xuǎn zé
“不然她就不会做出那样的选择了”
📌 不收取任何费用
bù shōu qǔ rèn hé fèi yòng
“不收取任何费用 感兴趣者直接私信”
📌 吃剩饭
chī shèng fàn
“带回来了 你又吃别人的剩饭”
📌 拿手术刀
ná shǒu shù dāo
“当医生了 要拿手术刀”
📌 好几十万
hǎo jǐ shí wàn
“到最后有好几十万”
📌 就只能给人剪头发了
jiù zhǐ néng gěi rén jiǎn tóu fà le
“就只能给人剪头发了 你不一样 你是要念博士”