📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 卡漏洞
kǎ lòu dòng
“钻系统空子卡漏洞了”
📌 带火
dài huǒ
“不然华尔纳先生 怎么可能带火枪上船”
📌 不是个男人
bú shì gè nán rén
“可北舟不是个男人吗”
📌 快回吧
kuài huí ba
“快回吧 大姨 回吧 大姨”
📌 临了临了
lín liǎo lín liǎo
“没想到临了临了”
📌 琢磨一下
zhuó mó yī xià
“我觉得这个事您得琢磨一下”
📌 还没得到消息
hái méi dé dào xiāo xī
“我还没得到消息呢”
📌 细细琢磨
xì xì zhuó mó
“细细琢磨”
📌 成为证据
chéng wéi zhèng jù
“最后会成为我们的证据吧”
📌 太嫩
tài nèn
“还是太嫩了”
📌 厚葬
hòu zàng
“替我将他们二人厚葬吧”
📌 喝到位了
hē dào wèi le
“老许这是喝到位了 又开始了”
📌 音讯全无
yīn xùn quán wú
“侍鳞宗对龙十子音讯全无”
📌 德才兼备
dé cái jiān bèi
“郁之德才兼备”
📌 三分薄面
sān fēn bó miàn
“或许表面上会给你留三分薄面 但是一转身”
📌 怎么看待
zěn me kàn dài
“以后江湖人会怎么看待我们宗门”
📌 怎么想出来的
zěn me xiǎng chū lái de
“这词怎么想出来的 你们说他图什么呀”
📌 喜怒无常
xǐ nù wú cháng
“阴狠 喜怒无常”
📌 那么大劲
nà me dà jìn
“你跟费霓费了那么大劲 帮我解决了工作”
📌 左冲右突
zuǒ chōng yòu tū
“是左冲右突”
📌 失之交臂
shī zhī jiāo bì
“与自己毕生所求失之交臂”
📌 不是一个次元
bú shì yí gè cì yuán
“都不是一个次元 你怎会心悦于我”
📌 赤子之心
chì zi zhī xīn
“让诸位的赤子之心”
📌 穿来的
chuān lái de
“他如果知道我是穿来的 怎么不直接问我”
📌 关注点
guān zhù diǎn
“我们的关注点 一直在他们的前锋秦且初身上”
📌 大好机会
dà hǎo jī huì
“我们何不趁此大好机会”
📌 不是一个物种
bú shì yí gè wù zhǒng
“我说到我们都不是一个物种”
📌 眼睛看着
yǎn jīng kàn zhe
“多少双眼睛看着 成何体统”
📌 能者上
néng zhě shàng
“自古以来应当是能者上庸者下”
📌 河清海晏
hé qīng hǎi yàn
“草民有生之年能否看见河清海晏”