📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 有兴致
yǒu xìng zhì
“怎么还有兴致办宫宴”
📌 没跑了
méi pǎo le
“这谢永儿绝对是穿的没跑了”
📌 你怎么什么都知道
nǐ zěn me shén me dōu zhī dào
“不是 你怎么什么都知道啊”
📌 破小说
pò xiǎo shuō
“这破小说我为什么没有认真看呀”
📌 捧上天
pěng shàng tiān
“今天能把你捧上天”
📌 竟有此事
jìng yǒu cǐ shì
“竟有此事”
📌 要啥没啥
yào shá méi shá
“哪有空管我这个 要啥没啥的傀儡皇帝”
📌 口嗨
kǒu hāi
“你们 她确实只是口嗨了两句 陛下 不用这样”
📌 下线
xià xiàn
“不然真的很早下线的”
📌 遂了愿
suì le yuàn
“岂不是遂了那些臭男人的愿”
📌 无恶不作
wú è bù zuò
“书里的庾晚音 陷害后宫 无恶不作”
📌 翻白眼
fān bái yǎn
“她是不是冲我翻白眼 翻了翻了 肯定是”
📌 任人摆布的棋子
rèn rén bǎi bù de qí zi
“原就是任人摆布的棋子罢了”
📌 太可恶了
tài kě wù le
“儿臣这脾气确实是太可恶了”
📌 剧情线
jù qíng xiàn
“何为剧情线 什么叫纸片人”
📌 抱紧
bào jǐn
“抱紧安郡王的大腿不撒手了”
📌 谁能记得
shuí néng jì de
“这谁能记得住啊 多久啦”
📌 确有蹊跷
què yǒu qī qiāo
“我觉得此事确有蹊跷”
📌 迁怒于
qiān nù yú
“你不能因为过去的事情 迁怒于我”
📌 第一次当
dì yī cì dāng
“你今天第一次当玩家 投入一点啊”
📌 大厦将倾
dà shà jiāng qīng
“不过是大厦将倾前的 控制”
📌 试探试探
shì tàn shì tàn
“试探试探他”
📌 伤你分毫
shāng nǐ fēn háo
“我从未想过伤你分毫”
📌 一个模子刻出来的
yí gè mú zi kè chū lái de
“就像是一个模子刻出来的一样”
📌 很成功
hěn chéng gōng
“医生说手术很成功”
📌 指着鼻子骂
zhǐ zhe bí zi mà
“魏思源的老婆指着她鼻子骂”
📌 纸醉金迷
zhǐ zuì jīn mí
“纸醉金迷的生活”
📌 死谏
sǐ jiàn
“臣愿死谏 臣也愿”
📌 谁告诉你
shuí gào sù nǐ
“谁告诉你他死了？ 我天天都能看到他”
📌 会撒娇
huì sā jiāo
“你确实比较会撒娇 耍赖 你不要避重就轻”