📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 制造意外
zhì zào yì wài
“制造意外”
📌 当作儿戏
dàng zuò ér xì
“不要将庭审当作儿戏 现在休庭”
📌 供不起
gōng bù qǐ
“都供不起了 没有带茶底的就不用了呗”
📌 发泄情绪
fā xiè qíng xù
“法庭不是发泄情绪的地方”
📌 力争第一
lì zhēng dì yī
“干什么事都力争第一 第一”
📌 挺突然的
tǐng tū rán de
“姐 其实我觉得今天还真挺突然的”
📌 谁惹谁重要吗
shuí rě shuí zhòng yào ma
“谁惹谁重要吗这时候”
📌 能保证吗
néng bǎo zhèng ma
“你能跟我保证 周日肯定不让孩子直播吗”
📌 女儿奴
nǚ ér nú
“一个女儿奴的形象”
📌 白做了
bái zuò le
“三个小时的实战演习 全白做了是吧”
📌 三四五六
sān sì wǔ liù
“那就是一加一大于二 一个好的作者就是三四五六七”
📌 挺不堪的
tǐng bù kān de
“生活有时候确实挺不堪的”
📌 无辣不欢
wú là bù huān
“我吃辣本来就上火 她每次都无辣不欢”
📌 大律师所
dà lǜ shī suǒ
“我找那个高楼大厦里的大律师所”
📌 自视甚高
zì shì shèn gāo
“谢秩的确是自视甚高”
📌 靠她
kào tā
“预计的收入有想过吗 现在的收入也不是靠她呀”
📌 贵玩意儿
guì wán yì ér
“这不是 它不是什么贵玩意儿 绝对不能收”
📌 打击挺大
dǎ jī tǐng dà
“这事对您打击挺大的”
📌 挺给力的
tǐng gěi lì de
“不过这法官还是挺给力的”
📌 不要再跟着
bú yào zài gēn zhe
“请你手下的人不要再跟着我了”
📌 常联系
cháng lián xì
“常联系常联系 打电话 发微信也行”
📌 对肝不好
duì gān bù hǎo
“吃这么多药对肝不好”
📌 没人规定
méi rén guī dìng
“又没人规定十个人不能踢 只要我们一起”
📌 饿死我了
è sǐ wǒ le
“这开了一晚上车 快饿死我了 对”
📌 帮着你
bāng zhe nǐ
“放心放心 我们帮着你”
📌 视频一下
shì pín yī xià
“我们能不能视频一下 我们面对面聊聊”
📌 薅羊毛
hāo yáng máo
“她薅羊毛盯着一个薅啊”
📌 够费劲
gòu fèi jìn
“就一个普通家庭 带一个孩子就已经够费劲了”
📌 一半一半
yí bàn yí bàn
“什么叫不全是我的问题 一半一半嘛”
📌 怎么跟我说
zěn me gēn wǒ shuō
“你之前怎么跟我说的来着”