📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 撕扯
sī chě
“亲人反目 骨肉撕扯”
📌 取药
qǔ yào
“你老公去药房帮你取药了”
📌 欠他的
qiàn tā de
“他觉得世界欠他的”
📌 逃了出来
táo le chū lái
“我先逃了出来”
📌 处理尸体
chǔ lǐ shī tǐ
“赖三杀人是他自作孽 我叫黄松帮他处理尸体”
📌 假装是
jiǎ zhuāng shì
“这么多年 立璇假装是你寄给你爸”
📌 忍到
rěn dào
“他干吗忍到现在才放出去呢”
📌 没那么吓人
méi nà me xià rén
“警察好像也没那么吓人”
📌 抓错了
zhuā cuò le
“警官 你们抓错了”
📌 别睡啊
bié shuì a
“胡羞 醒醒 别睡啊”
📌 暂时还不能
zàn shí hái bù néng
“暂时还不能公开给公司的其他人”
📌 满身是土
mǎn shēn shì tǔ
“你满身是土”
📌 棘手的案子
jí shǒu de àn zi
“我碰到一件特别特别棘手的案子”
📌 为什么就这么难
wèi shén me jiù zhè me nán
“为什么就这么难啊？”
📌 我查过了
wǒ chá guò le
“我查过了 用这个洗完 不会有人发现”
📌 住不下去了
zhù bù xià qù le
“我…我住不下去了”
📌 像一家人一样
xiàng yī jiā rén yī yàng
“相亲相爱 像一家人一样”
📌 值得留恋
zhí de liú liàn
“有你值得留恋的人啊？”
📌 新年愿望
xīn nián yuàn wàng
“这是我今年的新年愿望”
📌 到底有没有人性
dào dǐ yǒu méi yǒu rén xìng
“- 别激动 - 你到底有没有人性？”
📌 渣渣
zhā zhā
“那手指缝里找点渣渣吃”
📌 可不是我说的
kě bú shì wǒ shuō de
“网上爆料说你是神经病 可不是我说的呀”
📌 法网恢恢
fǎ wǎng huī huī
“法网恢恢 疏而不漏”
📌 调整警号
tiáo zhěng jǐng hào
“邹局说我可以调整一个新的警号”
📌 放心回
fàng xīn huí
“你看 我们大家都挺好的 你就放心回北京吧”
📌 一去不回
yī qù bù huí
“你可千万不能一去不回”
📌 刚下火车
gāng xià huǒ chē
“其实 刚下火车的时候吧 我就想和你说了”
📌 说一声对不起
shuō yī shēng duì bù qǐ
“其实我也要跟你说一声 对不起”
📌 往哪儿看
wǎng nǎ ér kàn
“玩呢 往哪儿看呢”
📌 实在忍不住
shí zài rěn bú zhù
“我知道我不该回复这些畜生 但我实在忍不住了”