📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人一多就
rén yī duō jiù
“人一多 就爱往楚朝身后躲”
📌 聪慧过人
cōng huì guò rén
“是 她聪慧过人”
📌 能活过
néng huó guò
“她能活过几个山头？”
📌 借刀杀人
jiè dāo shā rén
“谢燕芳想借刀杀人”
📌 迷魂汤
mí hún tāng
“长公主到底给你下了什么迷魂汤？”
📌 不是问过了吗
bú shì wèn guò le ma
“- 这些刚才不是问过了吗？ - 让她自己说”
📌 哪能记得住
nǎ néng jì de zhù
“哪能记得住名字啊？ 别装傻”
📌 严刑逼供
yán xíng bī gòng
“咱们要在长安地界严刑逼供”
📌 不也一样吗
bù yě yī yàng ma
“婶子不也一样吗？”
📌 这步棋
zhè bù qí
“太傅这步棋”
📌 敌众我寡
dí zhòng wǒ guǎ
“眼下敌众我寡 硬拼非上策”
📌 好遗憾
hǎo yí hàn
“但好遗憾 我娘不在”
📌 熬不过这个冬天
áo bù guò zhè ge dōng tiān
“怕是熬不过这个冬天了”
📌 大功一件
dà gōng yī jiàn
“就是大功一件啊”
📌 制胜奇招
zhì shèng qí zhāo
“你说的制胜奇招 究竟是什么？”
📌 究竟是什么
jiū jìng shì shén me
“这个女人究竟是什么来头”
📌 作恶多端
zuò è duō duān
“山匪一贯作恶多端 即刻问斩”
📌 欺负你了
qī fù nǐ le
“是不是谁欺负你了？”
📌 贻误战机
yí wù zhàn jī
“是想贻误边关战机？”
📌 属下无能
shǔ xià wú néng
“世子 属下无能”
📌 国家大事
guó jiā dà shì
“一看你就不了解那个国家大事”
📌 乌纱帽
wū shā mào
“连你的乌纱帽都保不住”
📌 到底是什么情况
dào dǐ shì shén me qíng kuàng
“阿棠娘子 这到底是什么情况？”
📌 干翻
gàn fān
“我在网络上已经被干翻了哎”
📌 从小看着长大的
cóng xiǎo kàn zhe zhǎng dà de
“那自然 这孩子是我从小看着长大的”
📌 没信心
méi xìn xīn
“难道是我大楚边军又没信心吗？”
📌 哪路神仙
nǎ lù shén xiān
“你们又是哪路神仙啊？”
📌 为何要帮
wèi hé yào bāng
“你一个叛军之将 为何要帮着我们？”
📌 是把好手
shì bǎ hǎo shǒu
“但熬药、煮汤是把好手”
📌 不会喜欢
bú huì xǐ huān
“但你的可能性太多了 贺武不会喜欢的”