📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 还挺好看的
hái tǐng hǎo kàn de
“画得还挺好看的嘞 那 那大 大钟家的鞋印”
📌 总助
zǒng zhù
“并不比你做总助轻松”
📌 那么好心
nà me hǎo xīn
“我没有那么好心”
📌 做啥啦
zuò shá la
“你做啥啦 你爸妈耳朵还没有聋好吧”
📌 是不是弄错了
shì bú shì nòng cuò le
“是不是弄错了 您现在收拾好了吗”
📌 抢活
qiǎng huó
“他们怎么敢一直抢你们 筑翎的活呢”
📌 擦亮眼睛
cā liàng yǎn jīng
“谈朋友啊 先要擦亮眼睛”
📌 自家门钥匙
zì jiā mén yào shi
“自家门钥匙都不认得啦”
📌 她怎么样
tā zěn me yàng
“昨天下午来的那女孩呢 她怎么样 她”
📌 来得突然
lái de tū rán
“你说缘分来得就是这么突然 有时候”
📌 没有以后了
méi yǒu yǐ hòu le
“我以后不这样了行吗 没有以后了”
📌 我问一下
wǒ wèn yī xià
“你好 麻烦我问一下”
📌 又不是为了
yòu bú shì wèi le
“你参与竞赛又不是为了拿奖”
📌 选错路
xuǎn cuò lù
“我怕自己选错了路”
📌 问对人了
wèn duì rén le
“你这个问题算是问对人了”
📌 小丑
xiǎo chǒu
“闪灵骑士不会把这种跳梁小丑 放在眼里的”
📌 我说过了
wǒ shuō guò le
“我说过了这设计做不了 那是你能力有问题”
📌 没有听你提起过
méi yǒu tīng nǐ tí qǐ guò
“怎么没有听你提起过 有这么个同事啊”
📌 站得高
zhàn dé gāo
“站得高 压力大”
📌 取消资格
qǔ xiāo zī gé
“被莱蒙取消资格 他真的一点都不在意”
📌 抽丝剥茧
chōu sī bō jiǎn
“才有机会抽丝剥茧”
📌 打了好几个电话
dǎ le hǎo jǐ gè diàn huà
“打了好几个电话给这位孙总 不接”
📌 瞎指挥
xiā zhǐ huī
“都是我老公准备的 我也就是今天跟着瞎指挥几句”
📌 再去问问
zài qù wèn wèn
“咱们再去问问大夫 妈”
📌 算是便宜你了
suàn shì pián yi nǐ le
“混蛋 自杀算是便宜你了”
📌 叫我...就行
jiào wǒ …… jiù xíng
“钱总 光明兄 叫我老钱就行了 行 老钱”
📌 不可能是我爸签的
bù kě néng shì wǒ bà qiān de
“那份同意书不可能是我爸签的”
📌 叫车
jiào chē
“你别急 我给你叫车”
📌 我家钥匙
wǒ jiā yào shi
“你怎么有我家钥匙”
📌 气泡水
qì pào shuǐ
“气泡水 好的 请稍等”