📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 情绪上来
qíng xù shàng lái
“师父 我这是情绪上来了 走啊 请你吃饭去”
📌 下来不就行了
xià lái bù jiù xíng le
“我喊你一声 你下来不就行了”
📌 端茶倒水
duān chá dào shuǐ
“我又是开车又是洗车的 我白天端茶倒水”
📌 圆满成功
yuán mǎn chéng gōng
“圆满成功 顺利举行”
📌 显眼
xiǎn yǎn
“这么显眼的东西贴在这儿 你总能看到吧”
📌 从来不会
cóng lái bú huì
“他从来不会做没有意义的事”
📌 我要那个
wǒ yào nà ge
“我要那个 我要那个 我要那个 哪个 你先说”
📌 带我赚钱
dài wǒ zhuàn qián
“带我赚钱吧 走吧”
📌 带我赚钱吧
dài wǒ zhuàn qián ba
“带我赚钱吧 走吧”
📌 不被打扰
bù bèi dǎ rǎo
“保证客人的隐私不被打扰”
📌 醉翁之意不在酒
zuì wēng zhī yì bù zài jiǔ
“看来醉翁之意不在酒啊”
📌 更辛苦
gèng xīn kǔ
“那你们这些小姑娘只有更辛苦”
📌 职业素养
zhí yè sù yǎng
“这点职业素养还是有的”
📌 不捣乱
bù dǎo luàn
“这样 你跟着我 我绝对不捣乱好不好 不行”
📌 话不能乱说
huà bù néng luàn shuō
“反正也不是第一次占了 话不能乱说 我什么时候”
📌 更换一下
gēng huàn yī xià
“如果可以的话 把法定代表人更换一下”
📌 没什么事了
méi shén me shì le
“我其实也没什么事了”
📌 慢工出细活
màn gōng chū xì huó
“但是慢工出细活嘛”
📌 断片了
duàn piàn le
“我喝断片了”
📌 帮你清醒
bāng nǐ qīng xǐng
“你故意的吧 帮你清醒”
📌 被困住了
bèi kùn zhù le
“一旦得手 就被困住了”
📌 掩盖污点
yǎn gài wū diǎn
“是为了掩盖身上的污点”
📌 像现在这样看你
xiàng xiàn zài zhè yàng kàn nǐ
“他们还会像现在这样看你吗”
📌 闯一闯
chuǎng yī chuǎng
“龙潭虎穴也得闯一闯”
📌 到底干什么了
dào dǐ gàn shén me le
“你跟小辉到底干什么了”
📌 婉拒了
wǎn jù le
“家长婉拒了 说是不想再折腾孩子”
📌 处理得怎么样
chǔ lǐ dé zěn me yàng
“你那边那个事情处理得怎么样”
📌 怎么会这么困
zěn me huì zhè me kùn
“怎么会这么困”
📌 是人是鬼
shì rén shì guǐ
“我辨不清身边是人是鬼”
📌 饿着肚子
è zhe dǔ zi
“饿着肚子发脾气 脾气会更大”