📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 马上出来
mǎ shàng chū lái
“你在哪儿呢 好 我马上出来 我马上出来”
📌 去过吗
qù guò ma
“是那个城中村吧 去过吗”
📌 不会承认
bú huì chéng rèn
“我都不会承认 因为我没有做”
📌 可以去查
kě yǐ qù chá
“我有付款记录你们可以去查”
📌 偷包
tōu bāo
“这个人不会卡着点 来偷包和衣服吧”
📌 看破不说破
kàn pò bù shuō pò
“看破不说破 你这个破孩子 你 你尝尝”
📌 保质保量
bǎo zhì bǎo liàng
“你们得证明 自己有保质保量的货源”
📌 画大饼
huà dà bǐng
“你天天除了给我画大饼以外 你还会什么呀”
📌 她凭什么
tā píng shén me
“她凭什么要等你”
📌 为什么跑
wèi shén me pǎo
“你到底为什么跑来天火 你在这做什么”
📌 叫了车
jiào le chē
“我叫了车 车还没到呢”
📌 弄到手
nòng dào shǒu
“这么烤能行吗 你小心啊别弄到手 好啦 别拍我了”
📌 急也没有用
jí yě méi yǒu yòng
“它着急也没有用是吧”
📌 关小黑屋
guān xiǎo hēi wū
“不许吃饭 关小黑屋”
📌 解释得通
jiě shì dé tōng
“应该是可以解释得通的”
📌 太难闻了
tài nán wén le
“劣质香水 太难闻了”
📌 走得比较近
zǒu dé bǐ jiào jìn
“你口口声声说不清楚 詹秋嫚跟谁走得比较近”
📌 夜钓
yè diào
“-夜钓每天都可以钓啊 -哈囉”
📌 记得去
jì de qù
“记得去楼下拿检查报告 好的 谢谢”
📌 一样一样的
yī yàng yī yàng de
“和我姑姑做的一样一样的”
📌 勾搭上了
gōu dā shàng le
“跟海文“清乡”公署的赵南笙 勾搭上了”
📌 当着面说
dāng zhe miàn shuō
“你这不等于当着他们面说 这这这”
📌 有毛病吗
yǒu máo bìng ma
“我替顾客省点钱有毛病吗”
📌 出去坐坐
chū qù zuò zuò
“一定很幸运吧 走啊 出去坐坐”
📌 约会去了
yuē huì qù le
“罗少爷就把小姐接走了 人家两个人约会去了”
📌 喝一壶
hē yī hú
“这光锂电池投诉就够我喝一壶的”
📌 是什么字
shì shén me zì
“你快看看这袜子上是什么字”
📌 送外卖的
sòng wài mài de
“他踢我们家狗你看看 没人踢你家狗 送外卖的”
📌 要真有什么事
yào zhēn yǒu shén me shì
“要真有什么事”
📌 也不一定是
yě bù yí dìng shì
“也不一定是人的吧 说不定是动物的”