📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 跟你说实话吧
gēn nǐ shuō shí huà ba
“那我就跟你说实话吧”
📌 写完了
xiě wán le
“要写完了早就发了 也等不到你来考古了”
📌 这么大方
zhè me dà fāng
“以前叫你送我两张你都不给 怎么现在这么大方干嘛”
📌 还重要吗
hái zhòng yào ma
“有没有理由还重要吗”
📌 有王法
yǒu wáng fǎ
“有王法教练 我我放弃了”
📌 拯救世界
zhěng jiù shì jiè
“这什么都写啊你 小林老师说 你要拯救世界啊”
📌 搜了个注释
sōu le gè zhù shì
“就搜了个注释 笑啥”
📌 打得过吗
dǎ dé guò ma
“你们三个姑娘打得过吗”
📌 头抬起来
tóu tái qǐ lái
“头抬起来 把帘子掀开”
📌 笑啥
xiào shá
“就搜了个注释 笑啥”
📌 落水狗
luò shuǐ gǒu
“来 我帮你干 老大 瞧你那个落水狗的样子”
📌 那当然是
nà dāng rán shì
“那当然是骂人”
📌 脾气暴躁
pí qì bào zào
“是先找一个脾气暴躁的军官”
📌 一群傻子
yī qún shǎ zi
“是啊 一群傻子”
📌 偷钱
tōu qián
“不是要钱就是偷钱”
📌 竖子不足与谋
shù zi bù zú yǔ móu
“竖子不足与谋 不谋就不谋 我就不爱跟你谋”
📌 脑子烧糊涂了
nǎo zi shāo hú tú le
“还是你脑子烧糊涂了 这明明就是一个人”
📌 有智慧
yǒu zhì huì
“第一个黑桃Q有耐心有智慧”
📌 面对困难
miàn duì kùn nán
“反而让我丧失了面对困难的勇气”
📌 有点发烧
yǒu diǎn fā shāo
“好像是有点发烧 那快回家吧”
📌 满分
mǎn fēn
“满分是一百五十分吧”
📌 把你想说的
bǎ nǐ xiǎng shuō de
“你把你想说的都说出来”
📌 知道回来
zhī dào huí lái
“你还知道回来是吧”
📌 我来拿
wǒ lái ná
“你去沙发上休息吧 我来拿”
📌 超像
chāo xiàng
“朋友此刻你的语气超像我妈”
📌 更大的可能性
gèng dà de kě néng xìng
“所以更大的可能性就是 黑桃Q只是一个账号”
📌 不可能会
bù kě néng huì
“他不可能会去欺负同学的”
📌 最后一句
zuì hòu yī jù
“太过分了 再讲最后一句”
📌 说正经
shuō zhèng jīng
“我跟你说正经事呢”
📌 寄礼物
jì lǐ wù
“谢谢 在英国 你是第一个给我寄礼物的朋友”