📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 离不开我
lí bù kāi wǒ
“现在你知道你有多离不开我了吗”
📌 装正经
zhuāng zhèng jīng
“你真的是一天到晚在那儿装正经”
📌 一方面
yì fāng miàn
“一方面当然是利益考虑啊 但另一方面”
📌 领奖
lǐng jiǎng
“因为当年我领这个奖的时候”
📌 尊敬的
zūn jìng de
“尊敬的各位作家 女士们 先生们”
📌 挖你
wā nǐ
“挖你的心脏吃了！”
📌 千疮百孔
qiān chuāng bǎi kǒng
“千疮百孔才是奖杯”
📌 无精打采
wú jīng dǎ cǎi
“怎么看起来无精打采的”
📌 那没有
nà méi yǒu
“他让我滚蛋可以 让我写反思那没有”
📌 隔墙有耳
gé qiáng yǒu ěr
“我哪知道隔墙有耳啊”
📌 配药
pèi yào
“常规的配药时间 地点 我都写在上面了”
📌 吵了好
chǎo le hǎo
“你们吵了好 好了吵的”
📌 好了吵
hǎo le chǎo
“你们吵了好 好了吵的”
📌 戒酒
jiè jiǔ
“对 或是参加匿名戒酒会 取决于那天发生了什么”
📌 我知道你要说什么
wǒ zhī dào nǐ yào shuō shén me
“就算他改 我知道你要说什么”
📌 认识谁
rèn shí shuí
“整个摄影圈你除了我还认识谁”
📌 演的还是真的
yǎn de hái shì zhēn de
“你希望他是演的还是真的”
📌 可以炒菜了
kě yǐ chǎo cài le
“我不会 叔叔 那得好好学一学 可以炒菜了”
📌 没有回报
méi yǒu huí bào
“我是来帮你的 没有回报就算了你还这么搞我”
📌 去还是不去
qù hái shì bù qù
“你去还是不去”
📌 来看病
lái kàn bìng
“我劝他回到上海来看病”
📌 打牌
dǎ pái
“我现在的爱人也在旁边打牌呢”
📌 吃两口
chī liǎng kǒu
“你这么晚有什么事情啊 吃两口再走呗”
📌 又不是不回来
yòu bú shì bù huí lái
“又不是两年都不回来了”
📌 铁粉
tiě fěn
“这叫什么铁粉啊 你这叫秀逗”
📌 不是谁都有资格
bú shì shéi dōu yǒu zī gé
“不是谁都有资格扛这担子”
📌 退货
tuì huò
“降价事小 人可能直接就退货了”
📌 断后
duàn hòu
“那要不然这样你在前面冲 我帮你断后”
📌 快疯了
kuài fēng le
“- 巴巴女巫开的直播啊！ - 我快疯了”
📌 这才哪儿到哪儿
zhè cái nǎ ér dào nǎ ér
“这才哪儿到哪儿 他就开始闹情绪啊”