📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 追究法律责任
zhuī jiū fǎ lǜ zé rèn
“追究法律责任的权利”
📌 劳心劳力
láo xīn láo lì
“为南赵劳心劳力”
📌 冲昏头脑
chōng hūn tóu nǎo
“感情往往冲昏头脑”
📌 名正言顺地
míng zhèng yán shùn dì
“好让你名正言顺地”
📌 婚内出轨
hūn nèi chū guǐ
“婚内出轨的事实”
📌 原封不动地
yuán fēng bù dòng dì
“这两天都是原封不动地拿回去”
📌 四分五裂
sì fēn wǔ liè
“离教险些四分五裂”
📌 活得下去
huó dé xià qù
“才活得下去的女人”
📌 给我个解释的机会
gěi wǒ gè jiě shì de jī huì
“你总得给我个解释的机会吧”
📌 怀着身孕
huái zhe shēn yùn
“你看你怀着身孕”
📌 有难度
yǒu nán dù
“你这个案子要判 过失杀人罪非常有难度”
📌 走到了这一步
zǒu dào le zhè yī bù
“却还是走到了这一步”
📌 你是你
nǐ shì nǐ
“首先你是你 我是我”
📌 明摆着的
míng bǎi zhe de
“这个案子事实 证据”
📌 好本事
hǎo běn shì
“还有一手识人辨谎的好本事”
📌 双向奔赴
shuāng xiàng bēn fù
“都需要双向奔赴”
📌 逃避现实
táo bì xiàn shí
“这就是在逃避现实”
📌 见惯了
jiàn guàn le
“沁香已经见惯了人情冷暖”
📌 陈年旧伤
chén nián jiù shāng
“不就是些陈年旧伤吗”
📌 说声谢谢
shuō shēng xiè xiè
“亲自和她说声谢谢”
📌 磕磕绊绊
kē kē bàn bàn
“本来就是会磕磕绊绊的”
📌 意见不统一
yì jiàn bù tǒng yī
“大家意见不统一呀”
📌 一眨眼的功夫
yī zhǎ yǎn de gōng fu
“那就是一眨眼的功夫啊”
📌 意见不合
yì jiàn bù hé
“我也可以接受两个人意见不合”
📌 心目中的
xīn mù zhōng de
“能够靠近我心目中的仙女”
📌 一口回绝
yī kǒu huí jué
“许领班就这么给我一口回绝了”
📌 人生第一次
rén shēng dì yī cì
“那是我人生第一次”
📌 不具备任何法律效力
bù jù bèi rèn hé fǎ lǜ xiào lì
“它不是司法亲子鉴定”
📌 为咱们的向日葵干杯
wèi zán men de xiàng rì kuí gān bēi
“为咱们的向日葵干杯”
📌 好不容易走到今天
hǎo bù róng yì zǒu dào jīn tiān
“咱们好不容易走到今天”