📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多亏了...
duō kuī le ……
“多亏了你和那个沈法官”
📌 费了半天的口水
fèi le bàn tiān de kǒu shuǐ
“合着我费了半天的口水”
📌 大大方方地
dà dà fāng fāng dì
“那我大大方方地跟他说”
📌 乐于助人
lè yú zhù rén
“他就是出于乐于助人”
📌 您见笑
nín jiàn xiào
“让您见笑了”
📌 我这脾气怎么了
wǒ zhè pí qì zěn me le
“我这脾气怎么了 我这脾气”
📌 远远超过
yuǎn yuǎn chāo guò
“远远超过咱们两个人”
📌 有期徒刑
yǒu qī tú xíng
“至少可以判七年以上有期徒刑”
📌 我这把老骨头
wǒ zhè bǎ lǎo gú tou
“我这把老骨头”
📌 别具一格
bié jù yī gé
“别具一格 特立独行的吗”
📌 说的是人话
shuō de shì rén huà
“你这说的是人话吗”
📌 插不了脚
chā bù liǎo jiǎo
“我家里现在乱得都插不了脚了”
📌 不是事
bú shì shì
“这个对我来说这根本不是事”
📌 承受得起
chéng shòu dé qǐ
“我承受得起这些打击”
📌 当作宝贝
dàng zuò bǎo bèi
“永远把你当作宝贝一样爱着你”
📌 有利于
yǒu lì yú
“有利于我们争夺更多的财产”
📌 桥归桥
qiáo guī qiáo
“以后桥归桥 路归路”
📌 路归路
lù guī lù
“以后桥归桥 路归路”
📌 操这个心
cāo zhè ge xīn
“咱能不能不操这个心”
📌 沸沸扬扬的
fèi fèi yáng yáng de
“全网都闹得沸沸扬扬的”
📌 毋庸置疑
wú yōng zhì yí
“这都是毋庸质疑的事实”
📌 水土不服
shuǐ tǔ bù fú
“从老家回来 水土不服了”
📌 拒赔
jù péi
“你凭什么说我爸也会被拒赔”
📌 头脑发热
tóu nǎo fā rè
“可以是头脑发热 一时冲动”
📌 合着羊毛出在羊身上
hé zhe yáng máo chū zài yáng shēn shàng
“合着羊毛出在羊身上”
📌 揪着...不放
jiū zhe …… bù fàng
“揪着刑狱上的事不放呢”
📌 小家碧玉
xiǎo jiā bì yù
“瞧着小家碧玉的啊”
📌 处得很好
chù dé hěn hǎo
“看来你和狱警们相处得很好”
📌 闲工夫
xián gōng fū
“谁有闲工夫管我们这事”
📌 严阵以待
yán zhèn yǐ dài
“严阵以待 圆满结审”