📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不顾大局
bù gù dà jú
“不顾大局闹得不成体统”
📌 毫无头绪
háo wú tóu xù
“我毫无头绪 你觉得这意味着什么？”
📌 例行上门检查
lì xíng shàng mén jiǎn chá
“例行上门检查 此人的女儿从兰开斯特打来电话”
📌 要你的命
yào nǐ de mìng
“连你亲生母亲都要你的命”
📌 逃脱法网
táo tuō fǎ wǎng
“苏格兰议院指控我们 让太多罪犯逃脱了法网”
📌 事关...
shì guān ……
“现在事关大唐南赵双方”
📌 生来就...
shēng lái jiù ……
“好吧 我想他现在是了 但他不是生来就这样的”
📌 如果你这么说的话
rú guǒ nǐ zhè me shuō de huà
“- 黑格旁听了你的审判 - 如果你这么说的话”
📌 无法释怀
wú fǎ shì huái
“一直无法释怀”
📌 烂醉如泥
làn zuì rú ní
“她能杀死一个烂醉如泥的壮汉”
📌 不敢苟同
bù gǎn gǒu tóng
“- 你转移了话题 - 我不敢苟同”
📌 不知为何
bù zhī wèi hé
“就像你说的 梅里特不知为何盯上了我”
📌 管好你自己的事
guǎn hǎo nǐ zì jǐ de shì
“管好你自己的事”
📌 怪罪在...身上
guài zuì zài …… shēn shàng
“全怪罪在簪郎身上”
📌 到目前为止
dào mù qián wéi zhǐ
“- 到目前为止还挺乐观的 - 到目前为止”
📌 没有进展
méi yǒu jìn zhǎn
“三日内再没有进展”
📌 设法...
shè fǎ ……
“是想要设法偷她的钱？”
📌 出庭作证
chū tíng zuò zhèng
“你不让她为芬奇案出庭作证”
📌 中的一员
zhōng de yī yuán
“我是他们中的一员 所以我知道怎么和他们沟通”
📌 一不做二不休
yī bù zuò èr bù xiū
“宋时俊一不做二不休”
📌 记录在案
jì lù zài àn
“我们已经有记录在案的”
📌 不可安眠
bù kě ān mián
“不可安眠 不可辨色”
📌 不可辨色
bù kě biàn sè
“不可安眠 不可辨色”
📌 窥晓天机
kuī xiǎo tiān jī
“当年疯道人窥晓天机”
📌 结发共长生
jié fà gòng cháng shēng
“结发共长生”
📌 连个香火纸钱都收不到
lián gè xiāng huǒ zhǐ qián dōu shōu bú dào
“连个香火纸钱都收不到”
📌 剔骨
tī gǔ
“剔骨 换血 剜心”
📌 血沸癫狂
xuè fèi diān kuáng
“血沸癫狂 没有痛感”
📌 削肉
xuē ròu
“只要剥皮 削肉”
📌 拈酸吃醋
niān suān chī cù
“结果却拈酸吃醋”