📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 再无瓜葛
zài wú guā gé
“再无任何瓜葛”
📌 这么晚才回来
zhè me wǎn cái huí lái
“怎么这么晚才回来呀 娘的药买了吗”
📌 救走了
jiù zǒu le
“有人混进大牢 把他救走了”
📌 天地可鉴
tiān dì kě jiàn
“九娘的一番忠心 天地可鉴”
📌 千算万算
qiān suàn wàn suàn
“千算万算也没算到”
📌 找找看
zhǎo zhǎo kàn
“走找找看”
📌 一个不小心
yí gè bù xiǎo xīn
“结果一个不小心掉水里了”
📌 好些了吗
hǎo xiē le ma
“是啊 你身体好些了吗？”
📌 轻信他人
qīng xìn tā rén
“那么容易轻信他人 我14岁”
📌 没有的事
méi yǒu de shì
“他不会在躲我吧 没有没有 没有的事情”
📌 愁眉不展
chóu méi bù zhǎn
“小姐自从回来之后 一直愁眉不展的”
📌 怎么这么多话
zěn me zhè me duō huà
“你说你怎么这么多话呀 你这 那行”
📌 人中龙凤
rén zhōng lóng fèng
“咱俩纯人中龙凤”
📌 礼义廉耻
lǐ yì lián chǐ
“都快被那些所谓的礼义廉耻”
📌 沽名钓誉
gū míng diào yù
“说抄袭 沽名钓誉”
📌 这种货色
zhè zhǒng huò sè
“这种货色 有倒是有”
📌 一人做事一人当
yì rén zuò shì yì rén dāng
“一人做事一人当嘛”
📌 伸冤
shēn yuān
“她要为父伸冤”
📌 给一条生路
gěi yī tiáo shēng lù
“不如就给我一条生路”
📌 有何颜面
yǒu hé yán miàn
“有何颜面 在她棺椁面前站着”
📌 心中有鬼
xīn zhōng yǒu guǐ
“这分明是心中有鬼呀”
📌 有愧于
yǒu kuì yú
“终归是我们田家有愧于你”
📌 露了马脚
lù le mǎ jiǎo
“那是你们百密一疏 露了马脚”
📌 明明答应
míng míng dā yìng
“你明明答应过我的 你这个人怎么说话不算数啊”
📌 走漏消息
zǒu lòu xiāo xī
“这是走漏消息了吗”
📌 赶出门
gǎn chū mén
“你害我被赶出门 收养的事情全部搞砸了”
📌 不在现场
bù zài xiàn chǎng
“（巴巴不在现场？）”
📌 连招呼都不打
lián zhāo hū dōu bù dǎ
“而且还说走就走 连招呼都不跟您打一声”
📌 你完了
nǐ wán le
“墨修尧你完了呀”
📌 找我做什么
zhǎo wǒ zuò shén me
“那你找我做什么啊”