📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 该如何处置
gāi rú hé chǔ zhì
“他该如何处置 是我的事 好”
📌 收拾他们
shōu shí tā men
“我有的是法子 收拾他们 什么法子”
📌 烫着了
tàng zhe le
“烫着了 我没事”
📌 悲痛欲绝
bēi tòng yù jué
“悲痛欲绝”
📌 不差这一会
bù chà zhè yī huì
“着急是着急 但不差这一会”
📌 心里有我
xīn lǐ yǒu wǒ
“我很欢喜 你心里亦是有我的”
📌 给我小心
gěi wǒ xiǎo xīn
“以后给我小心点啊”
📌 心可真大
xīn kě zhēn dà
“我老弟心可真大呀”
📌 这怎么行呢
zhè zěn me xíng ne
“这怎么行呢 你肯定要拿”
📌 是不是不在
shì bú shì bù zài
“殿下 王妃是不是不在啊”
📌 还不快去
hái bù kuài qù
“还愣着干什么 还不快去煎药”
📌 我敬大家
wǒ jìng dà jiā
“这第二杯酒 我敬大家伙”
📌 气氛不对
qì fēn bú duì
“今天这气氛 也不对”
📌 好兆头
hǎo zhào tou
“这句话便是个好兆头”
📌 金枝玉叶
jīn zhī yù yè
“长公主金枝玉叶”
📌 晒晒太阳
shài shài tài yáng
“我就陪你晒晒太阳”
📌 助助兴
zhù zhù xìng
“行啊 我们就助助兴啊”
📌 金银细软
jīn yín xì ruǎn
“金银细软你换个地方”
📌 病得很重
bìng dé hěn zhòng
“他发烧了 病得很重 醒一醒”
📌 出此下策
chū cǐ xià cè
“我祖母是为了保全秦府的声誉 不得已才出此下策”
📌 浑身是血
hún shēn shì xuè
“我梦见我阿爹浑身是血”
📌 磕着碰着
kē zhe pèng zhe
“这边 这雨太大了 大家都别磕着碰着”
📌 小心台阶
xiǎo xīn tái jiē
“小心台阶 注意脚下”
📌 一口气说完
yì kǒu qì shuō wán
“四菜一汤 一甜品 你能不能一口气说完了”
📌 替人消灾
tì rén xiāo zāi
“收人钱财 替人消灾”
📌 命悬一线
mìng xuán yī xiàn
“那日我从悬崖跌落 命悬一线”
📌 看铺子
kàn pù zi
“可是我都陪你来看铺子了”
📌 对账
duì zhàng
“我 现在正在对账嘛 你”
📌 来看看他
lái kàn kàn tā
“你来看看他吧 他想见见下一辈”
📌 你听不听
nǐ tīng bù tīng
“你听不听 你说不说”