📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 一切从简
yī qiè cóng jiǎn
“故而省去些繁文缛节 一切从简”
📌 做甚
zuò shèn
“我还留在这里做甚”
📌 歪打正着
wāi dǎ zhèng zháo
“幸好今日歪打正着发现弄错了”
📌 手心手背都是肉
shǒu xīn shǒu bèi dōu shì ròu
“这手心手背都是肉”
📌 年纪尚小
nián jì shàng xiǎo
“这桃儿 杏儿年纪还尚小 说话也没个注意”
📌 安心静养
ān xīn jìng yǎng
“太后此番安心静养 待凤体康泰”
📌 看相
kàn xiàng
“是要教本世子看相？”
📌 把手拿开
bǎ shǒu ná kāi
“别碰我媳妇 干什么 把手拿开”
📌 别小看了
bié xiǎo kàn le
“你千万别小看了这跳棋”
📌 真是不简单
zhēn shì bù jiǎn dān
“这绣工 当真是不简单呐”
📌 颇有研究
pǒ yǒu yán jiū
“听说王掌门你对炼丹颇有研究”
📌 那后来呢
nà hòu lái ne
“那后来呢 你 你被白姐给吓跑了”
📌 略懂一二
lüè dǒng yī èr
“在下略懂一二 不如让在下看看”
📌 知书达理
zhī shū dá lǐ
“一看呢 就知书达理的”
📌 没错吗
méi cuò ma
“倒是墨修尧你没错吗”
📌 送到这吧
sòng dào zhè ba
“好啦 就送到这吧啊 回去上课吧 妈妈走了啊”
📌 凑不齐
còu bù qí
“可即便全卖了 也凑不齐五千两”
📌 与世隔绝
yǔ shì gé jué
“我们会找一处与世隔绝的村落”
📌 会是什么样子
huì shì shén me yàng zi
“我跟老宫现在会是什么样子”
📌 针线活
zhēn xiàn huó
“您确实不应该做这些针线活”
📌 付之一炬
fù zhī yí jù
“导致千年传承付之一炬”
📌 怎么这么晚才回来
zěn me zhè me wǎn cái huí lái
“怎么这么晚才回来呀 娘的药买了吗”
📌 文弱书生
wén ruò shū shēng
“李大人是个文弱书生呢”
📌 我去不了
wǒ qù bù liǎo
“虽然大学我去不了了”
📌 门庭冷落
mén tíng lěng luò
“世子府如今门庭冷落”
📌 不一定就是
bù yí dìng jiù shì
“也不一定就是抑郁症 这都还没确诊”
📌 疑心病
yí xīn bìng
“殿下疑心病可真重”
📌 桀骜不驯
jié ào bù xùn
“你们离山书院当年桀骜不驯 顶撞太后”
📌 知道丢人
zhī dào diū rén
“我们能进屋说吗 现在知道丢人了”
📌 雕虫小技
diāo chóng xiǎo jì
“不过是信手拈来的雕虫小技”