📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不得不怀疑
bù dé bù huái yí
“所以我不得不怀疑 我明白”
📌 碰见谁了
pèng jiàn shuí le
“你们知不知道我刚刚 在小区门口碰见谁了”
📌 给您拜年
gěi nín bài nián
“应该是我给您拜年”
📌 说到底还是
shuō dào dǐ hái shì
“姚晓辉说到底还是因为钱 一手给钱 一手离婚协议”
📌 百折不挠
bǎi zhé bù náo
“我这百折不挠的劲啊 还真是你教出来的”
📌 非常完美
fēi cháng wán měi
“一步一个脚印 做得都非常完美”
📌 这么信任我
zhè me xìn rèn wǒ
“谢谢你这么信任我”
📌 会会他
huì huì tā
“我倒是想会会他了”
📌 伤着自己
shāng zhe zì jǐ
“快摁紧了 别让太后伤着自己”
📌 赔光了
péi guāng le
“信不信 赔光了都不够”
📌 给我打个电话
gěi wǒ dǎ gè diàn huà
“那你也没说 给我打个电话问问呀”
📌 值得信任
zhí de xìn rèn
“你不应该还期待 他是你值得信任和托付的人”
📌 满仓
mǎn cāng
“我从来不半仓 我只满仓”
📌 哪好意思
nǎ hǎo yì si
“但是一个萝卜一个坑 我哪好意思卖惨”
📌 岂止是
qǐ zhǐ shì
“要给神仙顶修路 岂止是神仙顶啊”
📌 集思广益
jí sī guǎng yì
“再给一周的时间 大家集思广益”
📌 不让走
bù ràng zǒu
“别别别 右右右 对对对 不让走那里”
📌 炒股
chǎo gǔ
“炒股 炒股 她就知道炒股 老说有消息”
📌 锻炼锻炼身体
duàn liàn duàn liàn shēn tǐ
“给自己放一天假 锻炼锻炼身体怎么了 不行啊”
📌 好心办坏事
hǎo xīn bàn huài shì
“我今天这叫好心办坏事”
📌 还真没见过
hái zhēn méi jiàn guò
“离开工地食堂 我还真没见过”
📌 轮得着
lún dé zhe
“轮得着你可怜”
📌 放个假
fàng gè jiǎ
“你还知道给自己放个假啊”
📌 输得起
shū dé qǐ
“我赌得起就输得起”
📌 我有一个朋友
wǒ yǒu yí gè péng yǒu
“我有一个朋友 他因为接受不了 资金缩水”
📌 不想玩了
bù xiǎng wán le
“但这个游戏你自己玩吧 我不想玩了”
📌 让我试试
ràng wǒ shì shì
“这这这 让我试试 让我试试”
📌 圆房
yuán fáng
“但是瘸子想要圆房呢”
📌 恩断义绝
ēn duàn yì jué
“恩断义绝 各自珍重”
📌 繁文缛节
fán wén rù jié
“故而省去些繁文缛节 一切从简”