📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 连累你了
lián lěi nǐ le
“是我连累你了 我已经想到了”
📌 没理我
méi lǐ wǒ
“可记者小姐 这几天一直没理我”
📌 把你吵醒了
bǎ nǐ chǎo xǐng le
“我是不是动静太大 把你吵醒了”
📌 梦寐以求
mèng mèi yǐ qiú
“这不就是我梦寐以求的生活吗”
📌 配合治疗
pèi hé zhì liáo
“只要配合治疗便能康复”
📌 接上了
jiē shàng le
“何大爷 医生已经帮她把手指头 给接上了”
📌 计划书
jì huà shū
“我给你发那网咖分店的计划书 你看没看”
📌 要不得
yào bù dé
“要不得 要不得 给我”
📌 上了一天班
shàng le yī tiān bān
“上了一天班 但好像什么也没干”
📌 拍片子
pāi piān zi
“医生说是什么病了吗 拍片子了没”
📌 差不了
chà bù liǎo
“如果二十四小时不打烊 生意肯定差不了”
📌 好几个月了
hǎo jǐ gè yuè le
“什么时候的事 好几个月了”
📌 你的父母
nǐ de fù mǔ
“他们毕竟是你的父母”
📌 不妥协
bù tuǒ xié
“难保他最後不妥协”
📌 搬过去
bān guò qù
“待段时间我也搬过去”
📌 正式介绍一下
zhèng shì jiè shào yī xià
“我来给你们 正式介绍一下 这位就是我女朋友”
📌 翻番
fān fān
“我有把握 让您第一年回本 第二年翻番”
📌 下一位
xià yī wèi
“我收拾收拾东西 迎接下一位了 坐坐坐”
📌 我会告诉你
wǒ huì gào sù nǐ
“要是吵到我 我会告诉你的”
📌 出乎意料
chū hū yì liào
“这倒挺出乎我的意料的”
📌 你先拿着
nǐ xiān ná zhe
“速效救心丸 你先拿着 一会儿等上场”
📌 小卖部
xiǎo mài bù
“这里头哪里有小卖部啊”
📌 挺般配的
tǐng bān pèi de
“这两个人还挺般配的 这两个人还挺般配的”
📌 好干净
hǎo gān jìng
“这深圳还真是好干净哦”
📌 带给你的
dài gěi nǐ de
“可以带给你的生活 更多一点的美好”
📌 挺难的
tǐng nán de
“到异国他乡求生存其实挺难的”
📌 原则问题
yuán zé wèn tí
“这件事情关系到行业的风气 是原则问题”
📌 蓄势待发
xù shì dài fā
“养精蓄锐 蓄势待发”
📌 怎么能骗你
zěn me néng piàn nǐ
“我怎么能骗你呢 况且我是真的受伤了”
📌 怎么不告诉我呀
zěn me bù gào sù wǒ ya
“这事你怎么不告诉我呀”