📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 多少有些
duō shǎo yǒu xiē
“王府多少有些家底”
📌 很不一样
hěn bù yí yàng
“我觉得你今天 很不一样”
📌 到底做了什么
dào dǐ zuò le shén me
“我到底做了什么”
📌 尽管来找我
jǐn guǎn lái zhǎo wǒ
“以后有什么事尽管来找我们 别客气”
📌 情同姐妹
qíng tóng jiě mèi
“与贴身丫鬟情同姐妹”
📌 再造之恩
zài zào zhī ēn
“这简直就是再造之恩”
📌 一塌糊涂
yī tā hú tú
“整得一塌糊涂”
📌 一手遮天
yī shǒu zhē tiān
“周家在淮西也算是一手遮天”
📌 太闷了
tài mèn le
“这里实在是太闷了”
📌 接着看
jiē zhe kàn
“接着看我来 看什么看哪 那老家伙唱戏”
📌 疏于
shū yú
“都怪我之前疏于人情往来”
📌 聊表心意
liáo biǎo xīn yì
“只能算是聊表心意”
📌 不大方
bù dà fāng
“世子殿下未免也太不大方了”
📌 个把月
gè bǎ yuè
“来盛城 个把月了 像无头苍蝇一样”
📌 保下
bǎo xià
“总能保下一条命的吧 将军”
📌 杀鸡儆猴
shā jī jǐng hóu
“穆阳侯此番拿人 意在杀鸡儆猴”
📌 参你一本
cān nǐ yī běn
“他到你爸那边参你一本”
📌 就当是为了
jiù dāng shì wèi le
“你就当是为了我和定王府考虑吧”
📌 总算是回来了
zǒng suàn shì huí lái le
“你总算是回来了 出大事了”
📌 一时激愤
yī shí jī fèn
“有无知学子一时激愤”
📌 怕不是忘了
pà bú shì wàng le
“郑少尹你怕不是忘了”
📌 真人不露相
zhēn rén bù lòu xiàng
“一直以来都是真人不露相”
📌 及时赶到
jí shí gǎn dào
“我们没能及时赶到 护住他们一家”
📌 杯水车薪
bēi shuǐ chē xīn
“光靠我们自己的力量 只能是杯水车薪”
📌 好的法子
hǎo de fǎ zi
“我们看能不能 想出更好的法子”
📌 怎么过的
zěn me guò de
“拉杆上全是胶带 日子怎么过的”
📌 排除异己
pái chú yì jǐ
“为排除异己 构陷忠良”
📌 正有此意
zhèng yǒu cǐ yì
“太好了 我正有此意”
📌 嚣张跋扈
xiāo zhāng bá hù
“我就是看他 那嚣张跋扈的样子”
📌 大言不惭
dà yán bù cán
“如今看来 倒是我大言不惭了”