📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 什么时辰了
shén me shí chén le
“都什么时辰了 还不宣膳吗”
📌 胆子可真大
dǎn zi kě zhēn dà
“这露芜衣胆子可真大”
📌 这么热的天
zhè me rè de tiān
“反正我才不会过去被他打脸 这么热的天”
📌 来而不往非礼也
lái ér bù wǎng fēi lǐ yě
“来而不往非礼也”
📌 有没有这个本事
yǒu méi yǒu zhè ge běn shì
“就看廖丰年有没有这个本事了”
📌 到底出了什么事
dào dǐ chū le shén me shì
“我为什么要突然回去啊 到底出了什么事啊”
📌 讨个彩头
tǎo gè cǎi tóu
“长公主 臣想讨个彩头”
📌 太蹊跷了
tài qī qiāo le
“大人 这赘婿可太蹊跷了”
📌 死于非命
sǐ yú fēi mìng
“生父拜你所赐也死于非命”
📌 到这般田地
dào zhè bān tián dì
“怎么会落到这般田地”
📌 众叛亲离
zhòng pàn qīn lí
“让他知道什么叫作众叛亲离”
📌 抹得一干二净
mǒ dé yī gān èr jìng
“就想要将这一切抹得一干二净吗”
📌 急坏了
jí huài le
“多杰队长肯定急坏了”
📌 愚不可及
yú bù kě jí
“简直愚不可及”
📌 百年不遇
bǎi nián bù yù
“凑巧遇见这百年不遇的天象”
📌 大人的事
dà rén de shì
“大人的事 你不懂 出去”
📌 喝成这样
hē chéng zhè yàng
“凤郎君 一个菜没有 你怎么喝成这样”
📌 第二回
dì èr huí
“来 这第二回 测测你的姻缘”
📌 走回去
zǒu huí qù
“没关系 我走回去就行”
📌 不该看
bù gāi kàn
“那是你的私人信件 我也不该看”
📌 吃柚子
chī yòu zi
“谁说中秋节一定要吃柚子啊？”
📌 给你买回来
gěi nǐ mǎi huí lái
“你要是累了不想走 我可以给你买回来”
📌 莺莺燕燕
yīng yīng yàn yàn
“秦楼楚馆 莺莺燕燕的地方”
📌 什么怎么办
shén me zěn me bàn
“什么怎么办”
📌 参谋参谋
cān móu cān móu
“我还能帮你参谋参谋嘛 对不对”
📌 测一下
cè yī xià
“幼稚 测一下”
📌 追着跑
zhuī zhe pǎo
“云老弟好大的福气呀 你看这福气追着你跑”
📌 测测
cè cè
“云老弟是生意人 那我们就先来测测这个财运”
📌 堵住了
dǔ zhù le
“这边堵住了 咱们过不去了 你应该从那边过来”
📌 伤这么重
shāng zhè me zhòng
“这是干什么去了 伤这么重”