📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好日子过多了
hǎo rì zi guò duō le
“恐是好日子过多了”
📌 整明白
zhěng míng bái
“你今儿不给我整明白我就不走了”
📌 没意义
méi yì yì
“说我的作品根本没意义 就是哗众取宠”
📌 欠她的
qiàn tā de
“我欠她的吗 你别拿这个来绑架我”
📌 都是小事
dōu shì xiǎo shì
“这次真的谢谢你啊 帮了我大忙了 都是小事”
📌 挺有用的
tǐng yǒu yòng de
“这不说明吊桥效应挺有用的吗”
📌 消极
xiāo jí
“处理感情的方式 都挺消极”
📌 在里面吗
zài lǐ miàn ma
“少给我废话 金满山在里面吗？”
📌 很伤人
hěn shāng rén
“可你的话也很伤人啊”
📌 有事叫我
yǒu shì jiào wǒ
“有事叫我 早点休息 晚安”
📌 拿不回来
ná bù huí lái
“你的钱 可能拿不回来了”
📌 一个人待着
yí gè rén dài zhe
“你这些天一个人待着”
📌 都没回来
dōu méi huí lái
“怎么这么久都没回来呢”
📌 和以前一样
hé yǐ qián yī yàng
“我还是会和以前一样”
📌 前些天
qián xiē tiān
“我前些天 去见了你以前的队友”
📌 太谢谢你了
tài xiè xiè nǐ le
“今天真是太谢谢你了 我给物业打了好久的电话”
📌 没帮上忙
méi bāng shàng máng
“小白 真不好意思 没帮上你忙 没事 阿姨”
📌 是我们的家
shì wǒ men de jiā
“可是我们的家呀”
📌 压下去了
yā xià qù le
“为啥呀 怎么又上热搜了呀 之前不已经压下去了吗”
📌 下一步怎么办
xià yī bù zěn me bàn
“看他下一步怎么办”
📌 砸饭碗
zá fàn wǎn
“你一边砸我的饭碗 这年头我有份工打”
📌 犯事了
fàn shì le
“警察 警察 她犯事了 等我一下 是来抓她的”
📌 袭警
xí jǐng
“这儿还有个袭警的呢啊”
📌 什么背景
shén me bèi jǐng
“她什么背景都没有啊”
📌 别说这些没用的
bié shuō zhè xiē méi yòng de
“谁叫我没得儿呢 你先别说这些没用的了”
📌 往前开
wǎng qián kāi
“不用往前开了 没路了”
📌 怎么联系
zěn me lián xì
“真没怎么联系 就是逢年过节问候几句”
📌 不回去了
bù huí qù le
“你爱找谁找谁去 就不回去了”
📌 我很开心
wǒ hěn kāi xīn
“收到你的礼物 我很开心”
📌 吃商品粮
chī shāng pǐn liáng
“留到剧团就能吃上商品粮呢”