📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把握机会
bǎ wò jī huì
“那就把握机会呀 好”
📌 难伺候
nán cì hòu
“难伺候得很 对对对 知道了 知道了”
📌 算日子
suàn rì zi
“别算日子了 孟广才”
📌 风尘仆仆
fēng chén pú pú
“你翻山越岭 风尘仆仆地 来到这九岩沟”
📌 让出来
ràng chū lái
“你们占着水池子一下午了 把这阵地让出来”
📌 懂个啥
dǒng gè shá
“你能拿住事吗 你懂个啥呢 司鼓是啥”
📌 咋不可能
zǎ bù kě néng
“咋不可能 你是考官 你说了算嘛”
📌 有肉吃
yǒu ròu chī
“这叫裘爷啊 以后见了他嘴甜一点 有肉吃”
📌 日塌
rì tā
“这也日塌（完蛋）了 都因为你这乱跑呢嘛”
📌 挨刀的
āi dāo de
“这挨刀的 后来又说啥了”
📌 没啥关系
méi shá guān xì
“这事也跟你没啥关系”
📌 思想准备
sī xiǎng zhǔn bèi
“你要做好思想准备”
📌 交白卷
jiāo bái juàn
“考试咋不交白卷呢 那能是一回事”
📌 没这本事
méi zhè běn shì
“妈 闺女没这本事 你给我 你给我”
📌 差点没了
chà diǎn méi le
“你说你们娘儿俩 在那夏家 命都差点没了”
📌 不会唱
bú huì chàng
“我跟你说 我们婉之不会唱歌的”
📌 周扒皮
zhōu bā pí
“你别像周扒皮似的 天天跟着我”
📌 丹田
dān tián
“气沉丹田”
📌 神仙打架
shén xiān dǎ jià
“神仙打架也得判官判”
📌 有啥好看
yǒu shá hǎo kàn
“娃吃馍有啥好看 都有病”
📌 咋呢
zǎ ne
“咋呢 怕你妈吃亏啊”
📌 破衣服
pò yī fú
“这破衣服还要它弄啥 拿去给小白鞋做戏服”
📌 影响恶劣
yǐng xiǎng è liè
“之前关于你那个传闻啊 影响太恶劣了”
📌 当考官
dāng kǎo guān
“祝贺你啊 都能当考官了”
📌 底子好
dǐ zi hǎo
“人家那后生身体底子好”
📌 演砸了
yǎn zá le
“管接不管送嘛这是 演砸了”
📌 戴高帽子
dài gāo mào zi
“别给我戴高帽子啊 没用”
📌 小叫花子
xiǎo jiào huā zi
“这衣服咋没换 小叫花子”
📌 长不大
zhǎng bù dà
“不怕啊 这男人不挨打就永远长不大 知道不”
📌 不学唱戏了
bù xué chàng xì le
“我不学唱戏了 我不学了”