📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 穿一条裤子
chuān yī tiáo kù zi
“谁就跟你穿一条裤子 这话说得难听呢”
📌 没眼色
méi yǎn sè
“你说你也没眼色得很啊 你说找人打架嘛”
📌 图啥
tú shá
“我都想不明白这黄主任图啥呢”
📌 配合默契
pèi hé mò qì
“把我关门外边了 这配合太默契了”
📌 啥时候回来的
shá shí hòu huí lái de
“任小名你给我站住 妈 你啥时候回来的”
📌 两地分居
liǎng dì fēn jū
“咱俩不能永远两地分居”
📌 自由散漫
zì yóu sǎn màn
“做一个自由散漫的服装设计师”
📌 分毫不差
fēn háo bù chā
“分毫不差”
📌 内部的事情
nèi bù de shì qíng
“你们要处理是你们内部的事情”
📌 咋走
zǎ zǒu
“咋走了 没留下来吃叉烧包呢”
📌 没啥事了
méi shá shì le
“现在没啥事了吧 要死了你能救吗”
📌 是这个样子的
shì zhè ge yàng zi de
“但游戏规则就是这个样子的”
📌 坏得很
huài dé hěn
“因为这个人坏得很”
📌 大白兔奶糖
dà bái tù nǎi táng
“这么多大白兔奶糖”
📌 小个儿
xiǎo gè ér
“小个儿这边 大个儿那边 赶紧”
📌 还想咋
hái xiǎng zǎ
“错了嘛 道歉了嘛 还想咋吗 不行”
📌 得令
dé lìng
“打断你的腿 你们去 把刘克追回来 得令”
📌 打入敌人内部
dǎ rù dí rén nèi bù
“都学会打入敌人内部了”
📌 跟你们拼了
gēn nǐ men pīn le
“跟你们拼了 别过来”
📌 高兴不
gāo xìng bù
“挂多正 回老家了高兴不”
📌 还不说
hái bù shuō
“还不说是吧 都犟得很”
📌 热血沸腾
rè xuè fèi téng
“看得我热血沸腾”
📌 打不成
dǎ bù chéng
“来 来 来 打饭 打饭 下午还练功呢 打不成”
📌 好心当驴肝肺
hǎo xīn dāng lǘ gān fèi
“那好心还当驴肝肺呢嘛”
📌 叫我姐
jiào wǒ jiě
“那你以后就不要叫我嫂子了 你就叫我姐”
📌 啥好吃的
shá hǎo chī de
“你来我家吧 让我妈给咱做好吃的 啥好吃的呀”
📌 饿狼
è láng
“你说他们是饿狼”
📌 歪得很
wāi dé hěn
“你歪（厉害）得很嘛 歪（厉害） 歪（厉害）得很”
📌 舞台经验
wǔ tái jīng yàn
“她舞台经验比我丰富”
📌 是她呀
shì tā ya
“她呀 是她呀”