📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 急急忙忙
jí jí máng máng
“我急急忙忙开开门”
📌 拿不下来
ná bù xià lái
“演这角色 那演员没功底拿不下来”
📌 陪练
péi liàn
“只陪练 不上台的那一种”
📌 说啥呢嘛
shuō shá ne ma
“保护我自己了 这话你跟我说啥呢嘛”
📌 山沟沟
shān gōu gōu
“人迹罕至的山沟沟里”
📌 不会有事吧
bú huì yǒu shì ba
“你们根本不配做她的父母 她不会有事吧”
📌 胡闹啥呢
hú nào shá ne
“胡闹啥呢 胡闹啥呢 把她拉开”
📌 乌漆麻黑
wū qī má hēi
“乌漆麻黑的 这小姑娘她待不住”
📌 有啥不合适的
yǒu shá bù hé shì de
“那这不合适 这有啥不合适的”
📌 怕不合适
pà bù hé shì
“这恐怕不合适吧”
📌 头一个
tóu yí gè
“我今天我头一个 把你那三个门脸 给你收了”
📌 给我住手
gěi wǒ zhù shǒu
“你们都给我住手”
📌 跑啥呢
pǎo shá ne
“下着雨呢 外面跑啥呢瞎”
📌 睡着呢
shuì zháo ne
“咋还睡着呢”
📌 我咋能
wǒ zǎ néng
“我咋能这冲动呢嘛”
📌 是骡子是马
shì luó zi shì mǎ
“那时候是骡子是马 可得拉出来遛”
📌 缩头王八
suō tóu wáng bā
“你要是不敢 就是承认自己是缩头王八”
📌 拽住
zhuāi zhù
“就是郑德诚在 在 瞎胡闹的时候 你拽住他”
📌 画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
“那是画龙点睛的一笔啊”
📌 咋不说
zǎ bù shuō
“这个我不能跟你平分 你这人买的时候 你咋不说呢”
📌 局外人
jú wài rén
“你再不唱戏才是个局外人呢”
📌 万事俱备只欠东风
wàn shì jù bèi zhǐ qiàn dōng fēng
“万事俱备 只欠东风”
📌 随便动
suí biàn dòng
“我能动一下不 可以 可以 随便动”
📌 第一炮
dì yī pào
“若是我们第一炮打不响的话 日后突围可就难了”
📌 讲究方式方法
jiǎng jiū fāng shì fāng fǎ
“做事情嘛 得讲究方式方法嘞”
📌 你喊啥
nǐ hǎn shá
“你喊啥呢 一大早 把人吓一跳”
📌 独木桥
dú mù qiáo
“我走我的独木桥”
📌 瓜𪊨
guā 𪊨
“他不会和那瓜𪨊去练了吧”
📌 谁不在
shuí bù zài
“你为别人而活着吗 谁不在乎”
📌 歇菜
xiē cài
“人农村谁家不是一锅只做一盘菜 歇菜去”