📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 人不行
rén bù xíng
“这时间不早了 你一个人不行吧”
📌 赌上性命
dǔ shàng xìng mìng
“今日我樊长玉愿赌上性命”
📌 碎碎的事
suì suì de shì
“那都是碎碎（小小）的事嘛 啥意思嘛”
📌 嫽得很
liáo dé hěn
“能啊 嫽（好）得很嘛”
📌 抖大衣
dǒu dà yī
“又又又 又有了 又来一遍 你看 抖大衣”
📌 里子
lǐ zi
“没有面子 哪儿来的里子”
📌 𪨊样子
sóng yàng zi
“他要是调走了 咱团能到现在这个𪨊样子”
📌 一口气把话说完
yì kǒu qì bǎ huà shuō wán
“一口气把话说完嘛”
📌 醉话
zuì huà
“没开始喝呢怎么净说醉话呀”
📌 踩在脚底下
cǎi zài jiǎo dǐ xià
“我被他二十多年踩在脚底下 我够够的了”
📌 够够的了
gòu gòu de le
“我被他二十多年踩在脚底下 我够够的了”
📌 缓过来
huǎn guò lái
“啥委屈了嘛 绝对不行的 我们团刚缓过来”
📌 下手太重
xià shǒu tài zhòng
“周师你下手太重了 那骨头不知道啥问题”
📌 误伤
wù shāng
“咋让你给撞枪口上了嘛 误伤 误伤 骂那老裘呢”
📌 赶明儿
gǎn míng ér
“咱先吃嘛 赶明儿再给她买啊”
📌 问来问去
wèn lái wèn qù
“不不 我说你这人 你 你问来问去你要干吗呀”
📌 起鸡皮疙瘩
qǐ jī pí gē da
“我起鸡皮疙瘩”
📌 谝闲传
pián xián chuán
“我是跟彩香这儿 谝闲传（聊闲天）呢”
📌 强奸未遂
qiáng jiān wèi suì
“我因为强奸未遂被判三年”
📌 误杀
wù shā
“为争一子误杀贤士”
📌 我敢说
wǒ gǎn shuō
“我敢说她是神仙顶 最孤独的孩子”
📌 有啥资格
yǒu shá zī gé
“还你不同意 你有啥资格呢”
📌 绕开
rào kāi
“小事 送啥呢 绕开我 送啥呢”
📌 解放了
jiě fàng le
“那老艺人不也该解放了吗”
📌 看腻了
kàn nì le
“她是看腻了你这张帅脸？”
📌 吃这碗饭
chī zhè wǎn fàn
“如果这娃没有吃这碗饭的命”
📌 求人办事
qiú rén bàn shì
“你求人办事姿态就不能放低点吗”
📌 女大十八变
nǚ dà shí bā biàn
“真是女大十八变呢”
📌 太不公平了
tài bù gōng píng le
“愿望这样太不公平了吧”
📌 你要去哪儿啊
nǐ yào qù nǎ ér a
“都几点了 你要去哪儿啊你”