📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 趁热打铁
chèn rè dǎ tiě
“夏伯那关都过了 还不趁热打铁”
📌 找不见
zhǎo bú jiàn
“要是万一叔叔阿姨找不见他们”
📌 吃了那么多苦
chī le nà me duō kǔ
“吃了那么多苦”
📌 啥都不知道
shá dōu bù zhī dào
“矿上的事我啥都不知道”
📌 没种
méi zhǒng
“还是那么没种啊 拿到球也不敢进攻”
📌 高高手
gāo gāo shǒu
“你高高手 儿就过去了”
📌 天大的好事
tiān dà de hǎo shì
“小人倒觉得是天大的好事”
📌 新官上任三把火
xīn guān shàng rèn sān bǎ huǒ
“这新官上任三把火 那咱就马上开始排”
📌 谁规定
shuí guī dìng
“谁规定我们只能演戏”
📌 只能装着戏
zhǐ néng zhuāng zhe xì
“心里只能装着戏”
📌 混饭
hùn fàn
“你就是个混饭的呗 到处吃饭”
📌 也没用了
yě méi yòng le
“现在你把整个榆树贴我脸上 也没用了”
📌 占上风
zhàn shàng fēng
“易青娥已经占了上风”
📌 得奖了
dé jiǎng le
“别喂了 快 快 快 你得奖了 得奖了”
📌 哪里走
nǎ lǐ zǒu
“哪里走”
📌 一个接一个地
yí gè jiē yí gè dì
“一个接一个地背叛你离开你”
📌 接不住
jiē bú zhù
“咋接不住 我不同意娃当这个政协委员”
📌 惜才
xī cái
“惜才嘛 爱屋及乌”
📌 震住了
zhèn zhù le
“演出太成功了 把我看得都震住了”
📌 开个门
kāi gè mén
“开个门这么难哪”
📌 我就烦
wǒ jiù fán
“不去 不去 一看见酒局我就烦”
📌 愣着干啥
lèng zhe gàn shá
“愣着干啥 快来帮忙啊”
📌 铆足了劲
mǎo zú le jìn
“所以大家才铆足了劲这么干的嘛”
📌 干不成
gàn bù chéng
“团长 这事情不解决 我的工作就干不成嘛”
📌 哪能随便
nǎ néng suí biàn
“我这大车一启动 哪能随便停车”
📌 凑合一晚上
còu hé yī wǎn shàng
“你今儿晚上先在 子秋那屋凑合一晚上”
📌 顶一下
dǐng yī xià
“要不让她先下去歇歇 我来顶一下呢”
📌 给我留点
gěi wǒ liú diǎn
“干啥 给我留点 留点 留点 留 留点”
📌 这么积极的
zhè me jī jí de
“弄人家的事情就这么积极的”
📌 有下数
yǒu xià shù
“就连我们这儿的木板子 它都是有下数的嘛”