📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好好琢磨
hǎo hǎo zhuó mó
“你自己好好琢磨琢磨吧 这个倔老八”
📌 固然重要
gù rán zhòng yào
“这创意固然是很重要 但是生产产品的过程”
📌 荒郊野岭
huāng jiāo yě lǐng
“这首善堂还有专门的运尸队”
📌 烧包
shāo bāo
“咋走了 没留下来吃叉烧包呢”
📌 离就离
lí jiù lí
“没事 老解 没事 不怪你啊 不怪你啊 离就离”
📌 叭叭叭
bā bā bā
“费霓这小嘴叭叭叭地一通说 但是”
📌 找了一圈
zhǎo le yī quān
“爹爹去哪儿了 找了一圈都没找到他”
📌 婚前财产
hūn qián cái chǎn
“我亲手绣的 拿回来 龙凤呈祥那是婚前财产”
📌 恭喜呀
gōng xǐ ya
“季小姐啊 恭喜呀”
📌 开业大酬宾
kāi yè dà chóu bīn
“为了鼓励顾客们消费 开业大酬宾”
📌 为我做主
wèi wǒ zuò zhǔ
“我要让爹爹为我做主”
📌 能做到的
néng zuò dào de
“你能做到的我也能做到”
📌 赶出家门
gǎn chū jiā mén
“李家不是把你赶出家门了吗 你个丧家犬”
📌 谢什么呀
xiè shén me ya
“谢什么呀 一家人”
📌 坏毛病
huài máo bìng
“这一身坏毛病也不知道跟谁学的”
📌 上手段
shàng shǒu duàn
“该上手段上手段 明白吗”
📌 恃才傲物
shì cái ào wù
“王子图尔战场忙 恃才傲物”
📌 成百上千
chéng bǎi shàng qiān
“十几家舞厅 每天出入这些地方的人 有成百上千个”
📌 记上了
jì shàng le
“我给你记上了啊 不是 等一下 一共就十股”
📌 百八十万
bǎi bā shí wàn
“不赔个百八十万的 你别想完”
📌 就你这么
jiù nǐ zhè me
“我就你这么一个徒弟 你要是丢了脸的话”
📌 少了点
shǎo le diǎn
“好像少了点好气色”
📌 去干吗呀
qù gàn má ya
“你去干吗呀 你说去干吗去啊”
📌 你咋不早说
nǐ zǎ bù zǎo shuō
“你咋不早说呢 对 你怎么知道的”
📌 找得着
zhǎo dé zhe
“你找得着那个县委大院 那大门吗”
📌 没有这个意思
méi yǒu zhè ge yì si
“我没有这个意思啊 我的意思是嘛”
📌 不能浪费
bù néng làng fèi
“这以后真的不能浪费 因为你大手大脚的”
📌 动静有点大
dòng jìng yǒu diǎn dà
“没准每个人都能录上 动静有点大”
📌 算不上什么
suàn bù shàng shén me
“算不上什么案卷 对吧？”
📌 松开我
sōng kāi wǒ
“你别拽我 松开我”