📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 最大的努力
zuì dà de nǔ lì
“我尽我最大的努力 不让她受任何委屈”
📌 不占理
bù zhàn lǐ
“说心里话啊 我觉得这件事情 你们不占理”
📌 我再说一遍怎么了
wǒ zài shuō yī biàn zěn me le
“大坑 你再说一遍 我再说一遍怎么了”
📌 我能不知道吗
wǒ néng bù zhī dào ma
“你说家家户户的事 我能不知道吗”
📌 放半天假
fàng bàn tiān jiǎ
“书记都说了 放半天假 你就休息休息嘛 林镇长”
📌 说翻脸就翻脸
shuō fān liǎn jiù fān liǎn
“说翻脸就翻脸 太冷血了”
📌 来得这么早
lái de zhè me zǎo
“三师兄今日来得这么早”
📌 有搞头
yǒu gǎo tóu
“现在南边啊 房地产非常地赚钱 相当地有搞头”
📌 大开眼界
dà kāi yǎn jiè
“我跟你说 我跟你说 我这次真是大开眼界”
📌 乱讲话
luàn jiǎng huà
“把他管住啊 叫他不要乱讲话”
📌 我是在帮你
wǒ shì zài bāng nǐ
“我是在帮你找回喜欢我的记忆”
📌 也不进来
yě bù jìn lái
“她最近老在附近转悠 也不进来 也不找人”
📌 能回来了
néng huí lái le
“说他再有半年就能回来了”
📌 不认命
bù rèn mìng
“是不认命”
📌 朝不保夕
zhāo bù bǎo xī
“皆因我大祸临头 朝不保夕”
📌 怪得很
guài dé hěn
“江宏海这个人怪得很 独来独往惯了”
📌 救救我儿子
jiù jiù wǒ ér zi
“求求你 救救我儿子”
📌 照顾不了你
zhào gù bù liǎo nǐ
“你要是着凉了 我可照顾不了你”
📌 另有打算
lìng yǒu dǎ suàn
“待到他日 我另有打算”
📌 挺惨的
tǐng cǎn de
“爱情幻灭 妻离子散是挺惨的”
📌 你少装
nǐ shǎo zhuāng
“这人心瞎（坏）得很 忆秦娥 你少装好人了”
📌 刚出炉的
gāng chū lú de
“只为买一只刚出炉的烧鸽”
📌 天气不错
tiān qì bù cuò
“本王只是看到天气不错 出来溜达溜达”
📌 就这么着急
jiù zhè me zhe jí
“输了官司 就这么着急走啊 别的账”
📌 不会被发现
bú huì bèi fā xiàn
“只要我们藏在这种地方 就不会被发现”
📌 赶快走吧
gǎn kuài zǒu ba
“我想守在这儿 你赶快走吧”
📌 送命
sòng mìng
“差点就成了来送命的”
📌 信你一次
xìn nǐ yī cì
“这辈子我再信你一次”
📌 觉得好看
jué de hǎo kàn
“那你觉得她好看吗 好看”
📌 军法处置
jūn fǎ chǔ zhì
“封锁消息 违者军法处置”