📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 拔掉
bá diào
“我这个牙啊 医院都说 要做手术才能拔掉的”
📌 办得好
bàn dé hǎo
“办得好 要代表厂里参加全市的比赛”
📌 搜一下
sōu yī xià
“搜一下 你搜他 搜一下 掏他兜”
📌 再看一看
zài kàn yī kàn
“核对一下 还有这两个数据 你要仔细再看一看”
📌 我说真的
wǒ shuō zhēn de
“还没看《山鬼令》的朋友们 赶紧去看 我说真的”
📌 讲得好
jiǎng dé hǎo
“长公主讲得好 你可有什么谋划啊？”
📌 哪儿到哪儿
nǎ ér dào nǎ ér
“这才哪儿到哪儿 他就开始闹情绪啊”
📌 让你见识见识
ràng nǐ jiàn shí jiàn shí
“不然就让你见识见识”
📌 不开玩笑了
bù kāi wán xiào le
“好啦 不开玩笑了”
📌 又是我
yòu shì wǒ
“对 又是我 王丽丽”
📌 穿得这么寒酸
chuān dé zhè me hán suān
“穿得这么寒酸 真给咱们秦家丢脸”
📌 挣不到钱
zhēng bú dào qián
“换句话说 就是现在 大家都挣不到钱”
📌 看我这儿
kàn wǒ zhè ér
“来 大家都看我这儿啊 三 二”
📌 吸引过来
xī yǐn guò lái
“没人唱你自己唱 先把人吸引过来”
📌 你叫我什么
nǐ jiào wǒ shén me
“谢谢老师 你叫我什么 老师啊”
📌 一哭二闹三上吊
yì kū èr nào sān shàng diào
“一哭二闹三上吊 不答应收你当徒弟”
📌 下一首
xià yī shǒu
“下一首歌”
📌 这么多人呢
zhè me duō rén ne
“这儿这么多人呢 这么多人呢 你别”
📌 不用看了
bù yòng kàn le
“这个不用看了 不用看了 我点一首”
📌 第一印象
dì yī yìn xiàng
“正所谓 人靠衣装马靠鞍 这个第一印象”
📌 自己人上
zì jǐ rén shàng
“自己人上哪去寻嘛 要是能寻得出自己人留在雍城”
📌 死人啦
sǐ rén la
“戏班后台死人啦”
📌 死磕到底
sǐ kē dào dǐ
“就算这学我不上了 我也要和她死磕到底”
📌 极力推荐
jí lì tuī jiàn
“毕竟是他极力推荐的人”
📌 张罗着
zhāng luó zhe
“说是要张罗着给您续弦”
📌 搬空了
bān kōng le
“你一天天的 都快把这图书馆给搬空了”
📌 谈对象
tán duì xiàng
“你是不是谈对象了”
📌 一步登天
yī bù dēng tiān
“谁家能迎来太白 便能一步登天”
📌 赶紧散
gǎn jǐn sàn
“我还以为什么事呢 快快快 赶紧散了”
📌 气不顺
qì bù shùn
“我看你最近就是气不顺 我以为你想明白了”