📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 准时准点
zhǔn shí zhǔn diǎn
“这个月吃完 我下个月肯定准时准点地寄”
📌 善解人意
shàn jiě rén yì
“没想到他那么善解人意呀”
📌 一穷二白
yī qióng èr bái
“一穷二白 要钱没有 要命一条你要吗”
📌 我就跟你说吧
wǒ jiù gēn nǐ shuō ba
“怎么样 我就跟你说吧 我四岁的时候会包饺子”
📌 三堂会审
sān táng huì shěn
“我俩刚建立恋爱关系 你们就要三堂会审”
📌 上升到
shàng shēng dào
“都上升到人性了”
📌 保持沉默
bǎo chí chén mò
“本来我就打算保持沉默的”
📌 清楚什么
qīng chǔ shén me
“我看清楚了呀 看清楚什么了”
📌 凶巴巴
xiōng bā bā
“他们像老鹰一样凶巴巴的”
📌 咱们俩的事
zán men liǎ de shì
“咱们俩的事是咱们俩的事”
📌 绑架我
bǎng jià wǒ
“聂宝妹 你不要再道德绑架我弟弟好吗”
📌 得想个办法
dé xiǎng gè bàn fǎ
“得想个办法把她支开 这个很好喝哦”
📌 法官不喝律师的水
fǎ guān bù hē lǜ shī de shuǐ
“法官不喝律师的水”
📌 哪有那么多为什么
nǎ yǒu nà me duō wèi shén me
“哪有那么多为什么 你是我的律师”
📌 主打的就是
zhǔ dǎ de jiù shì
“那主打的就是一个朝气蓬勃 放心吧”
📌 没白忙活
méi bái máng huó
“总算咱没白忙活”
📌 着急上火
zháo jí shàng huǒ
“也不至于现在这么着急上火”
📌 洗耳恭听
xǐ ěr gōng tīng
“行行行 你说 我洗耳恭听”
📌 包我身上了
bāo wǒ shēn shàng le
“这事包我身上了 你放心吧 你不用操心这事了”
📌 把东西交出来
bǎ dōng xī jiāo chū lái
“今儿个你要不把东西交出来 你以为你能走得了吗”
📌 传家宝
chuán jiā bǎo
“这不就是我的传家宝”
📌 含辛茹苦
hán xīn rú kǔ
“含辛茹苦地买彩票”
📌 误诊
wù zhěn
“万一尿毒症是误诊”
📌 VIP
VIP
“是要买 咱家事庭的VIP（贵宾）了”
📌 原生家庭
yuán shēng jiā tíng
“文成业的原生家庭很不幸福”
📌 后浪
hòu làng
“长江后浪推前浪 珍惜眼前人 好吗？”
📌 能怎么办呢
néng zěn me bàn ne
“不难过又能怎么办呢”
📌 进去以后
jìn qù yǐ hòu
“我进去以后 最大的受益者应该是谁”
📌 死工资
sǐ gōng zī
“但他也就是一拿死工资的”
📌 走流程
zǒu liú chéng
“你这个得走流程”