📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 报警干什么
bào jǐng gàn shén me
“说你提那报警干什么”
📌 举证
jǔ zhèng
“现在讲究谁主张谁举证”
📌 死人的
sǐ rén de
“你没有试过开枪杀死人的感觉”
📌 冲你来的
chōng nǐ lái de
“谁不知道他是冲你来的”
📌 说的是事实
shuō de shì shì shí
“谁安慰你了 我说的是事实”
📌 这点面子
zhè diǎn miàn zi
“这点面子不会不给吧”
📌 还是算了吧
hái shì suàn le ba
“那个 还是算了吧”
📌 没人接
méi rén jiē
“赶紧让她停下来啊 没人接电话”
📌 去吃好吃的
qù chī hǎo chī de
“小笼包 原来你饿了 那我们去吃好吃的”
📌 验验
yàn yàn
“跟对方已经说好了 先少给点验验货”
📌 工作辛苦了
gōng zuò xīn kǔ le
“在这段时间你们工作辛苦了”
📌 未接来电
wèi jiē lái diàn
“妈妈有很多未接来电 什么情况这是”
📌 分辨不出
fēn biàn bù chū
“那我一个普通老百姓 我肯定我分辨不出”
📌 干出这种事
gàn chū zhè zhǒng shì
“我怎么能干出这种事情”
📌 胖成大包子
pàng chéng dà bāo zi
“你一小笼包 你想给我胖成大包子啊”
📌 手机没信号
shǒu jī méi xìn hào
“我这两天有点事要处理 手机没信号”
📌 没有信号
méi yǒu xìn hào
“我手机没有信号啊 裴总”
📌 不代理
bù dài lǐ
“再说了 我也不代理这个案子”
📌 令人发指
lìng rén fà zhǐ
“他们丧心病狂到 令人发指的地步 行动的时候”
📌 砸中了
zá zhōng le
“就给砸中了”
📌 找好了
zhǎo hǎo le
“找好了 都准备好了 《听妈妈的话》”
📌 中场休息
zhōng chǎng xiū xī
“中场休息 你自己好好想想 一会再来”
📌 别着急走
bié zháo jí zǒu
“先别着急走 再等会儿在这儿”
📌 喝口汤
hē kǒu tāng
“你就给我喝口汤”
📌 你算老几
nǐ suàn lǎo jǐ
“并不是一位合格的母亲 你算老几”
📌 不是不愿意
bú shì bù yuàn yì
“你儿子不是不愿意成亲吗”
📌 打感情牌
dǎ gǎn qíng pái
“跟我这儿打感情牌是吧”
📌 头脑清醒
tóu nǎo qīng xǐng
“你得时刻保持头脑清醒啊”
📌 管这么宽
guǎn zhè me kuān
“你怎么管这么宽 你老管我的事干嘛呀”
📌 全指着
quán zhǐ zhe
“他们家是独苗啊 全指着他出息呢”