📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 暗中调查
àn zhōng diào chá
“还在暗中调查我”
📌 好几天没
hǎo jǐ tiān méi
“你也有好几天没合眼了”
📌 还剩多少钱
hái shèng duō shǎo qián
“你帮我查查还剩多少钱 好的”
📌 命难保
mìng nán bǎo
“不然性命难保”
📌 太阳从西边出来
tài yáng cóng xī biān chū lái
“这太阳从西边出来了”
📌 多少吃点
duō shǎo chī diǎn
“就算没胃口也多少吃点”
📌 不要告诉
bú yào gào sù
“千万不要告诉海明”
📌 鸡蛋碰石头
jī dàn pèng shí tou
“鸡蛋不可以碰石头的”
📌 只怕是
zhǐ pà shì
“你只怕是恨毒了我”
📌 挣多挣少
zhēng duō zhēng shǎo
“不管钱挣多挣少”
📌 人家的孩子
rén jiā de hái zi
“富贵人家的孩子”
📌 真错了
zhēn cuò le
“真错了 我们真错了 真是误会 对不起啊”
📌 扛下所有
káng xià suǒ yǒu
“我可以为了你扛下所有的事”
📌 不交
bù jiāo
“但退一万步来说 这都跟你玩消失 不交稿”
📌 要债
yào zhài
“我那天去找他是要债的”
📌 非常手段
fēi cháng shǒu duàn
“非常时刻 非常手段”
📌 掌握证据
zhǎng wò zhèng jù
“他们都掌握了什么证据”
📌 裁员了
cái yuán le
“你不会被裁员了吧”
📌 瘸了
qué le
“你还真打呀 我腿瘸了”
📌 定性了
dìng xìng le
“当年这个事情已经定性了”
📌 看见了吗
kàn jiàn le ma
“您好 看见建军了吗 你好看见李建军了吗”
📌 出任务
chū rèn wù
“秦队出任务去了 什么事”
📌 泄露行踪
xiè lòu xíng zōng
“谁会提前泄露你们的行踪呢”
📌 我还知道
wǒ hái zhī dào
“我知道 我还知道 陆鸣一直和你有联系”
📌 抢生意
qiǎng shēng yì
“这不是摆明了抢我生意吗”
📌 一手策划
yī shǒu cè huà
“会是蓝姐一手策划的吗”
📌 接受法律的制裁
jiē shòu fǎ lǜ de zhì cái
“史力接受法律的制裁”
📌 每一秒
měi yī miǎo
“你们在场上多坚持的每一秒钟”
📌 自求多福
zì qiú duō fú
“那个 你就自求多福吧啊”
📌 就这么死了
jiù zhè me sǐ le
“我不甘心就这么死了 别瞎说”