📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 不必要
bù bì yào
“给你们增添不必要的麻烦”
📌 转战
zhuǎn zhàn
“转战柴米油盐 生儿育女的战场”
📌 为了咱们
wèi le zán men
“为了咱们合作天长地久”
📌 千万别生气
qiān wàn bié shēng qì
“您可千万别生气啊 先生 打了”
📌 打倒
dǎ dǎo
“在此一战 打倒日寇”
📌 炸毁
zhà huǐ
“我就会炸毁所有一切”
📌 上学的时候
shàng xué de shí hòu
“像不像上学的时候”
📌 太仓促了
tài cāng cù le
“太仓促了”
📌 不能忘记
bù néng wàng jì
“一定会活着回来的”
📌 保准
bǎo zhǔn
“等我回去保准不乱跑了”
📌 打没了
dǎ méi le
“全打没了”
📌 可算找到你们了
kě suàn zhǎo dào nǐ men le
“我可算找到你们了”
📌 地界
dì jiè
“咱们要在长安地界严刑逼供”
📌 还剩
hái shèng
“就还剩四百多个兄弟”
📌 三十块
sān shí kuài
“那也要三十块 三十块”
📌 抗战募捐
kàng zhàn mù juān
“先生 你好 抗战募捐 你能捐一点吗”
📌 壮烈殉国
zhuàng liè xùn guó
“全部壮烈殉国”
📌 全盘皆输
quán pán jiē shū
“甚至有可能黑八进洞 全盘皆输”
📌 买船票
mǎi chuán piào
“每一次他只要一买船票”
📌 三张船票
sān zhāng chuán piào
“我们不能被 这三张船票收买啊”
📌 一个脾气
yí gè pí qì
“我就是一个脾气很坏”
📌 来协助
lái xié zhù
“不辞辛劳地来协助你”
📌 往哪儿放
wǎng nǎ ér fàng
“往哪儿放啊这个”
📌 小赤佬
xiǎo chì lǎo
“我一枪崩了你个小赤佬”
📌 冤死
yuān sǐ
“冤死了她的夫君”
📌 把眼睛睁开
bǎ yǎn jīng zhēng kāi
“然后慢慢把眼睛睁开”
📌 一直都是这样
yì zhí dōu shì zhè yàng
“您一直都是这样 快一出慢一出的吗”
📌 实在不行就
shí zài bù xíng jiù
“实在不行就把它抵押了”
📌 拉不下脸
lā bù xià liǎn
“拉不下脸 行 我去”
📌 帮到底
bāng dào dǐ
“帮忙帮到底 送佛送到西”