📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 好死不如赖活着
hǎo sǐ bù rú lài huó zhe
“好死不如赖活着”
📌 知人知面不知心
zhī rén zhī miàn bù zhī xīn
“知人知面不知心”
📌 不能这么说
bù néng zhè me shuō
“话不能这么说”
📌 被人骗了
bèi rén piàn le
“见过 那我那朋友一准是被人骗了”
📌 值钱了
zhí qián le
“收藏起来以后卖 那老值钱了”
📌 偷吃
tōu chī
“偷吃那个的 光被我逮着他们偷甜面酱”
📌 骗他们
piàn tā men
“哄骗他们偷渡南赵”
📌 那真的是
nà zhēn de shì
“中校那真的是把扫帚杆吗”
📌 没觉得
méi jué de
“你没觉得他超可爱吗”
📌 不瞒您说
bù mán nín shuō
“不瞒您说其实我创业以来”
📌 我这条虫
wǒ zhè tiáo chóng
“太爷 我告诉你 是我这条虫”
📌 伸出援手
shēn chū yuán shǒu
“谢谢大家 谢谢 请大家伸出援手”
📌 冒青烟
mào qīng yān
“那家里祖坟都得冒青烟”
📌 太会说话
tài huì shuō huà
“- 为什么说“显然”？ - 威廉不太会说话”
📌 宁死也不
níng sǐ yě bù
“我宁死也不商量”
📌 胜利了
shèng lì le
“这抗战也胜利了 接下来什么打算”
📌 可没有
kě méi yǒu
“这是我们的房子 我们可没有把房子卖给你们”
📌 常回来
cháng huí lái
“以后咱没事就经常回来多吃吃”
📌 哪儿是
nǎ ér shì
“哪儿是台儿庄”
📌 先忙着
xiān máng zhe
“那那 您先忙着啊”
📌 你有完没完
nǐ yǒu wán méi wán
“我 我还有个老爹 你有完没完啊”
📌 变着法
biàn zhāo fǎ
“我愿意天天给您做菜 我变着法地给你做各种鲁菜”
📌 谨慎一点
jǐn shèn yì diǎn
“这什么来路 背景 咱都没调查过”
📌 顾左右而言他
gù zuǒ yòu ér yán tā
“你不必顾左右而言他”
📌 数不对
shù bú duì
“怎么了 数不对呀”
📌 醍醐灌顶
tí hú guàn dǐng
“整个抗战局势的分析 让我醍醐灌顶”
📌 落袋为安
luò dài wèi ān
“钱先到手落袋为安嘛”
📌 知行合一
zhī xíng hé yī
“知行合一就是做人的本分”
📌 一猜就
yī cāi jiù
“我一猜就是你的队伍”
📌 去他的
qù tā de
“所以我绝对不让你去他的公司”