📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 比这件事更重要
bǐ zhè jiàn shì gèng zhòng yào
“我觉得没有什么事 比这件事更重要吧”
📌 和你有关
hé nǐ yǒu guān
“还写着让我们来找你 肯定和你有关 老师你再想想”
📌 展开调查
zhǎn kāi diào chá
“我们马上展开调查 这个人啊”
📌 狼来了
láng lái le
“小时候你老跟我说 狼来了的故事”
📌 通力协作
tōng lì xié zuò
“咱们京海 各个部门通力协作”
📌 算个屁
suàn gè pì
“这蒋天算个屁呀 跟我比 是”
📌 除非上面把我换了
chú fēi shàng miàn bǎ wǒ huàn le
“除非上面把我换了”
📌 开不了了
kāi bù liǎo le
“别别别 她开她的 我是开不了了”
📌 没有回旋的余地
méi yǒu huí xuán de yú dì
“但是我觉得 事情到了这种地步 没有回旋的余地呀”
📌 就得死
jiù dé sǐ
“你搞他 你就得死”
📌 要我怎么办
yào wǒ zěn me bàn
“那你要我怎么办”
📌 扫黑除恶
sǎo hēi chú è
“我们这支队伍 教育整顿 扫黑除恶”
📌 根深蒂固
gēn shēn dì gù
“一直都有根深蒂固的军种矛盾”
📌 心里舒服点
xīn lǐ shū fú diǎn
“你跟老爹好好说说 让他心里舒服点”
📌 放了我女儿
fàng le wǒ nǚ ér
“兄弟 你先放了我女儿”
📌 嫌钱多
xián qián duō
“谁又会嫌钱多呢”
📌 巧立名目
qiǎo lì míng mù
“谁看不出来 你这是巧立名目”
📌 无所事事
wú suǒ shì shì
“在朝中挂了个闲职 终日无所事事”
📌 浪费青春
làng fèi qīng chūn
“我也没有什么理由 继续留在这儿 浪费青春了”
📌 面子够大
miàn zi gòu dà
“扎措 林县长 现在是副市长了吧 你面子够大的”
📌 我可不像
wǒ kě bù xiàng
“我可不像你们小女生一样 含蓄又害羞”
📌 你难道不知道吗
nǐ nán dào bù zhī dào ma
“你难道不知道吗 现在坊间已经传闻啦”
📌 坊间传闻
fāng jiān chuán wén
“你难道不知道吗 现在坊间已经传闻啦”
📌 你真确定
nǐ zhēn què dìng
“哥 你真确定”
📌 应该没人敢
yīng gāi méi rén gǎn
“他们杜家请去港岛的人 应该没人敢动手吧”
📌 偷偷溜出去
tōu tōu liū chū qù
“要不然 咱们偷偷溜出去喝啤酒”
📌 饮酒作乐
yǐn jiǔ zuò lè
“只能在这饮酒作乐”
📌 没得商量
méi dé shāng liáng
“这件事情没得商量 不能以 任何人的个人意志”
📌 蒙住了双眼
méng zhù le shuāng yǎn
“不过是一个被人蒙住了双眼”
📌 可漂亮了
kě piào liàng le
“听你这么一说肯定可漂亮了”