📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 把事情调查清楚
bǎ shì qíng diào chá qīng chǔ
“只要把事情调查清楚 没有问题”
📌 给你两条路
gěi nǐ liǎng tiáo lù
“给你两条路选 你去自杀”
📌 必须找到
bì xū zhǎo dào
“今晚必须 必须找到她”
📌 报什么警
bào shén me jǐng
“你干什么 报警啊 报什么警 报警什么”
📌 贪多嚼不烂
tān duō jiáo bù làn
“挪一点就行 贪多嚼不烂”
📌 哪有那么简单
nǎ yǒu nà me jiǎn dān
“事情哪有 你说的那么简单”
📌 哼哼唧唧
hēng hēng jī jī
“说里面听到 有男的女的 在那儿哼哼唧唧的声音”
📌 没得玩
méi dé wán
“我们都没得玩了”
📌 躲到什么时候
duǒ dào shén me shí hòu
“我们还要躲到什么时候 没办法”
📌 被洗脑
bèi xǐ nǎo
“被安欣洗脑了”
📌 丢面子
diū miàn zi
“不能让高家丢了面子”
📌 把我换了
bǎ wǒ huàn le
“除非上面把我换了”
📌 毕竟是省道
bì jìng shì shěng dào
“它毕竟是省道啊”
📌 想来就来想走就走
xiǎng lái jiù lái xiǎng zǒu jiù zǒu
“高家 你们想来就来 想走就走啊”
📌 做绝了
zuò jué le
“把这个事情做绝了 我完全可以把它烧了”
📌 还生气呢
hái shēng qì ne
“还生气呢 太太 太太”
📌 送给你的礼物
sòng gěi nǐ de lǐ wù
“今天这条腿 是我送给你的礼物”
📌 赏他
shǎng tā
“就当赏他了 这不是项目的问题”
📌 接到过
jiē dào guò
“曾经接到过调查坠机事件的指令”
📌 揪住不放
jiū zhù bù fàng
“揪住不放的话 那我们岂不是因小失大”
📌 提前恭喜你
tí qián gōng xǐ nǐ
“这不得提前恭喜你呀”
📌 头脑一热
tóu nǎo yī rè
“一见到五娘子流了血 在下只觉头脑一热”
📌 有你什么事
yǒu nǐ shén me shì
“有你什么事啊”
📌 自己高兴
zì jǐ gāo xìng
“你就应该为自己高兴”
📌 误会我的意思
wù huì wǒ de yì si
“不不不 你千万不要误会我的意思啊”
📌 我会害你啊
wǒ huì hài nǐ a
“你是不是觉得 我会害你啊”
📌 怎么跟我说话
zěn me gēn wǒ shuō huà
“你这是怎么跟我说话呢”
📌 影响进步
yǐng xiǎng jìn bù
“您是怕影响您的进步吧”
📌 不许杀人
bù xǔ shā rén
“嫂子不许杀人”
📌 树倒猢狲散
shù dǎo hú sūn sàn
“京兆府自然也就树倒猢狲散”